22 de septiembre de 2021, 15:33:14
Cultura

PREVISTA PARA DICIEMBRE DE 2017


La RAE incluirá 'posverdad' en la nueva edición de su diccionario

EL IMPARCIAL

Aparecerá como neologismo en la versión en línea del DLE.


En el acto, celebrado en Madrid, se han entregado los Premios Nicolás Pérez Serrano, Juan Linz y Luis Díez del Corral, así como los galardones a los mejores trabajos de investigación de los alumnos del curso 2015-2016.

Al inicio de su intervención, el profesor Villanueva ha destacado que, en el contexto de la globalización, "ha surgido un nuevo concepto, interesante a la vez que preocupante: la posverdad". Tal ha sido la fuerza de su impacto que "el prestigioso diccionario inglés de Oxford lo ha distinguido en 2016 con el título honorífico de palabra del año" (en 2013, fue selfie; en 2014, vapear, y, en 2015, emojí).

Esta palabra inglesa, post-truth, "ha encontrado sin mayor problema —como ha señalado Villanueva— una traducción impecable al español, pero sin guion en el medio: posverdad".


Incorporación al DLE

Según ha adelantado el director de la RAE, esta palabra "aparecerá a finales de año como neologismo en la primera actualización de nuestro Diccionario de la lengua española, ofrecido gratuitamente en la red y que el pasado mes de marzo tuvo ochenta y un millones de consultas". En 2016 el número total de accesos superó los ochocientos millones.

El término posverdad se referirá a toda información o aseveración que no se basa en hechos objetivos, sino que apela a las emociones, creencias o deseos del público. Darío Villanueva ha explicado que, en las bases de datos de la RAE, posverdad aparece con registros de uso que se remontan a 2003.


Mentiras repetidas

Darío Villanueva ha dedicado su ponencia a exponer algunos antecedentes históricos —políticos y literarios— de "esta posverdad posmoderna o transmoderna". Ha recordado "el potencial [...] que la retórica tiene para hacer locutivamente real lo imaginario, o simplemente lo falso". Un potencial que, en muchas ocasiones, entronca directamente con la sentencia de que una mentira repetida mil veces se convierte en verdad.

Algunos de los ejemplos comentados por el director de la RAE "representan una evidente negación de la realidad" y demuestran que hoy en día se acepta que "lo real no consiste en algo ontológicamente sólido y unívoco, sino, por el contrario, en una construcción de conciencia, tanto individual como colectiva".

Como antecedente de los postulados del presidente Donald Trump, Darío Villanueva adujo varios ejemplos muy expresivos correspondientes al mandato de Ronald Reagan.

El Imparcial.  Todos los derechos reservados.  ®2021   |  www.elimparcial.es