Barcelona, ciudad invitada al Salón del libro de París

Cierra sus puertas tras cuatro días de intensa actividad editorial, el Salón del libro de París, que por tercer año consecutivo, trae una ciudad invitada. Este año estaba dedicado a Rumanía y a Barcelona. Los autores españoles, escritores en catalán o en castellano, todos ellos acaban de ser editados hacía poco en Francia. Acudieron a la cita Eduardo Mendoza que acaba de publicar en Francia El enredo de la bolsa y la vida. También Berta Marsé, hija de Juan Marsé, que ha publicado En échec en la editorial Christian Bourgois. Jordi Puntí, cuya primera novela también ha sido publicada recientemente en Francia y que se llama Maletas perdidas (editorial Jean-Claude Lattès). Javier Calvo por El jardín suspendido en la editorial Gaalade. Juan Goytisolo, Javier Cercas cuya última novela se basa en la ciudad de Barcelona o la escritora de novelas policiacas Alicia Giménez Batlett, fueron otros escritores que también firmaron libros en la Feria parisina.

Asimismo, fue notable la presencia de escritores brasileños. Autores de la última generación como Marçal Aquino, Ronaldo Correia de Brito, Andrea Del Fuego, Paloma Vidal et Suzana Montoro acudieron a Francia tras haber visto recientemente sus obras traducidas al francés.

Si seguimos hablando sobre Brasil, en España, la editorial Antonio Machado acaba de publicar El Tiempo y El viento, El continente, el primer volumen de la obra monumental sobre Brasil del escritor Erico Verissimo (Cruz Alta, Río Grande del Sur, Brasil –Porto Alegre, 1975). Desde que Verissimo publicó su primera novela Clarissa, en 1933, su fama fue en ascenso. En ella aparecían una serie de personajes que se repetirían a lo largo de su obra. Pero será verdaderamente Olhai os lírios do campo, la novela que publicó en 1938, que consagró al autor brasileño, no solo en su país sino en el extranjero, traducido a más de quince idiomas. Verissimo es autor de libros de memorias, de viajes e historias infantiles.

La obra que ahora publica Antonio Machado El tiempo y el viento, es una trilogía que acabó de publicarse en 1962. Recibió varios premios como el Jabuti o el Pen Club international. Escrita en 1949, el primer volumen se llama El continente, y esta considerada una de las obras más importantes de la literatura brasileña. Ambientada en Río Grande del Sur, estado fronterizo del sur de Brasil, narra la historia de la región desde la llegada de los españoles en el siglo XVI, las guerras fronterizas entre españoles y portugueses, la independencia de los países latinoamericanos, la guerra del Paraguay, las sucesivas revoluciones del siglo?xix, la dictadura de Getulio Vargas y la caída del Estado Novo. Los personajes que aparecen en esta novela, como Ana Terra o el capitán Rodrigo Cambara han sido llevados a la gran pantalla en muchas ocasiones.