El arte cuenta Kabul

Atic Rahimi y Khaled Hosseini, las dos voces literarias que desde Occidente nos dan una imagen de lo que ocurre en Afganistán, estrenan en España la película Syngué sabour. La piedra de la paciencia y publican la novela Y las montañas hablaron, simultáneamente.

Hace unos años Atic Rahimi publicaba en Francia Syngué sabour. La piedra de la paciencia, que fue Premio Goncourt 2008 y publicada en España por Siruela. Se trataba de la primera novela escrita directamente en francés por el escritor afgano. Pero la historia de una mujer que confiesa su corazón al marido en coma, emocionó al publico en general. Hace unos días se estrenaba la versión cinematográfica en España, con el sello de del escritor junto con Jean Claude Carrière, como director del filme que lleva el mismo nombre que la novela. La voz narrativa recuerda a Cinco horas con Mario, pero en Syngué sabour. La piedra de la paciencia, la historia es diferente. No muchas veces puede hablar una mujer afgana, y menos a su marido, de los horrores por los que debe pasar. Una mujer que debe ir cubierta con un burka pero que para salvar su vida debe proclamarse prostituta. La trama ocurre en la actualidad, lo que es aun más indignante. La película ha sido realizada en afgano, con los actores Golshifteh Farahani, Hamid Djavadan, Massi Mrowat, Hassina Burgan. Ha ganado los premios del Festival de Gijón a la Mejor actriz (Farahani), FIPRESCI y premio del jurado joven.

Esta película coincide con la publicación de la novela Y las montañas hablaron del escritor afgano y americano Khaled Hosseini cuyas novelas siempre acaban en la lista de los libros más vendidos. Su primera novela The Kite Runner, escrita hace diez años, le lanzó a la fama internacional. Luego escribió Mil soles espléndidos (2007) que tuvo aun más éxito de críticas y público. Las dos novelas juntas vendieron más de treinta y ocho millones de copias en el mundo entero.

Estos días publica en España, en Salamandra, Y las montañas hablaron, novela en la que vuelve a recrear el mundo afgano y el choque cultural que vive ese país respecto a occidente. La novela alterna narradores. Empieza con la historia de dos niños en un pueblo pobrísimo de Afganistán, Nabi, el tío de los muchachos, el señor y la señora Wahdati, el medico Markos. Un hilo narrativo que mezcla tiempos, espacios y personajes, hasta que todo cobra sentido y unidad. La novela está escrita, como las anteriores de este autor, de forma fluida y a pesar de la dureza de algunas escenas, el lector no puede dejar de leerla.