Mary Elizabeth Braddon: El secreto de Aurora Floyd

Mary Elizabeth Braddon: El secreto de Aurora Floyd. Posfacio de Susanna González. Traducción de Eva María González. dÉpoca editorial. Madrid, 2013. 580 páginas. 26,90 €

Hay libros cuyo espíritu nunca muere. Esta es la filosofía de "dÉpoca", una pequeña y familiar editorial asturiana cuyo fin es impulsar la renovación de clásicos universales mediante la recuperación de obras inéditas en castellano principalmente de autores del Romanticismo entre otros, con especial atención a la literatura victoriana.

Con este loable propósito han rescatado del olvido la presente joya decimonónica El secreto de Aurora Floyd de la autora inglesa Mary Elizabeth Braddon (1837-1915), «maestra en el arte del suspende y el misterio» e inmerecidamente desconocida en nuestro país.

Aurora Floyd, la protagonista de esta historia, es hija única de una actriz de provincias y un noble y rico banquero y pertenece al selecto club de damas de carácter, garbo y temperamento que pudieran compartir desde Cleopatra hasta Escarlata O´Hara. Creo que no podría encontrar una definición mejor para esta belleza de ojos negros, pálida piel aceitunada con reflejos purpúreos en espesos cabellos trenzados a modo de corona y regio porte imperial, que no solo huye del canon de belleza femenino de la época sino también del ideal de la perfecta mujer victoriana. Como bien decía Henry James a colación de la obra de Braddon: “Las mujeres perfectas no dejan tras de sí historia alguna”, y en el caso de Aurora, no es una excepción ya que se verá envuelta en el misterio y el escándalo en la sociedad de su época, y en la elección entre dos antagónicos pretendientes que tendrán que decidir si permanecen o no a su lado si se descubre finalmente su “oscuro” pasado.

El secreto de Aurora Floyd cuenta con una brillante combinación de misterio, chantaje, traición, usurpación de identidades, secretos, crímenes, decadencia moral… englobados todos ellos dentro del nuevo género sensation novel que lejos de enmarcar los elementos más inquietantes en las áreas más pobres de la sociedad como era costumbre en obras anteriores, se fija en los aparentemente plácidos y seguros escenarios de la clase media y alta, como ya lo hiciera anteriormente Charles Dickens en su novela Grandes esperanzas en 1861.

A pesar del «final escandaloso y subversivo» y la dudosa moralidad de la obra, no es de extrañar que Braddon provocase una tormenta de controversia entre cierto sector de la crítica y escandalizase de igual modo a la sociedad conservadora de su tiempo, (aún sin conocer los avatares de su vida íntima que desafiaron, al igual que sus heroínas, el estricto código moral de la época) pero nada de esto consiguió eclipsar el éxito de la obra. Es más, incluso Braddon pudo ver en vida una versión en cine mudo de la historia de Aurora Floyd, en 1913.

Sin lugar a dudas, Braddon tenía un don para el relato y las descripciones costumbristas de la época, y no sorprende su notable conocimiento de la psicología humana o su capacidad para clasificar a los personajes según su condición por lo que podemos deducir que era una ávida lectora, de gran cultura general además de una experta observadora. Por otra parte, un elemento muy especial es el modo de advertir al lector de todos los detalles importantes a través de ciertas concesiones o licencias literarias a modo de seguir sus pensamientos y que hace de la presencia de Braddon como narradora omnisciente una acompañante íntima y muy personal e incluso contemporánea durante el trascurso de la lectura.

El valor añadido que propone dÉpoca editorial de la presente obra, dentro de su Colección “Misterios de Época”, es una inédita traducción cuidada al detalle no solo en cuanto al tratamiento de lujo de la obra, sino también de la experiencia de lectura a través de una exquisita cubierta del óleo de Vittorio Matteo Corcos Volto di donna (1900) en tapa dura con sobrecubierta, marcapáginas personalizados y una lámina réplica de la ilustración de cubierta, elegante tipografía y exhaustivas notas aclaratorias, además de un didáctico posfacio de Susanna González donde se cuentan los pormenores de la vida de Braddon, el contexto de la obra y su prolija aportación al género de la intriga decimonónica. En definitiva, una edición artesanal que hará las delicias de los lectores.

Por Belén Doblas