Plauto: Miles gloriosus

Atraer a adolescentes y jóvenes al teatro no es tarea fácil, y menos si se trata de los clásicos grecolatinos. Pero no resulta imposible si en ello no se ahorra empeño, esfuerzo e ilusión y se presentan las piezas de manera accesible y atractiva. Un significativo y estupendo ejemplo es el Festival Juvenil de Teatro Grecolatino, que este año alcanza su XX edición con un éxito creciente, y donde los jóvenes participan en una doble dirección: como intérpretes y como espectadores.

El evento, coordinado con gran eficacia por el profesor Santiago Recio, propone este año cuatro obras que subirán a las tablas del Teatro Jovellanos de Gijón. El martes 21 de abril podrá verse Las Coéforas, de Esquilo, y Pséudolo, de Plauto. La adaptación de la primera se debe a Emilio Flor y la representación corre a cargo del Grupo Balbo, de El Puerto de Santa María. Paco Crespo es el responsable de la versión de la segunda que será igualmente interpretada por el Grupo Balbo. Asimismo, el miércoles 22 de abril se lleva a escena Bacantes, de Eurípides, y Miles gloriosus, de Plauto. En ambos casos, el Grupo Noite Bohemia, del IES Ramón Menéndez Pidal de La Coruña, será el encargado de su representación.

Por otro lado, el Festival incluye también la convocatoria de concursos escolares y este año la editorial KRK ha tenido la feliz iniciativa de publicar los textos de las cuatro obras en su colección “A escena”, que, sin duda, contribuye a la necesaria labor de hacer ver que el teatro también se lee y que esa lectura puede ser harto agradable y provechosa. Perfecta la elección del Festival de combinar dos tragedias, Coéforas y Bacantes, de Esquilo y Eurípides, respectivamente, que, junto con Sófocles, forman la gran tríada de los trágicos helenos, y dos comedias, Pséudolo y Miles gloriosus, del brillante comediógrafo latino Plauto. Las cuatro piezas se abren con una introducción de los autores de la versión y una útil Guía didáctica que ofrece propuestas para trabajar en el aula con los textos, si bien los volúmenes resultan también de interés para todo amante del teatro grecolatino, que debe conocerse en profundidad, pues no olvidemos que es la base insustituible de todo el teatro occidental.

Coéforas, aquí en versión de Emilio Flor Jiménez, es la segunda parte de la única trilogía del teatro griego clásico que se conserva íntegra, La Orestiada, compuesta por Agamenón, Coéforas y Las Euménides, y representada en las fiestas dionisiacas de Atenas en el 458 a. C, donde ganó el primer premio. En esta trilogía Esquilo aborda el ciclo de venganza desencadenado en la familia de los Atridas con una impactante intensidad. No menos intensa es la pieza Las Bacantes, adaptada en esta edición por Rosa García Rodero. Se trata de la única tragedia que nos ha llegado centrada en el dios Dionisos. Es la última obra escrita por Eurípides, a quien Aristóteles calificó como “el más trágico de los trágicos”.

Y de la tragedia griega pasamos a la comedia romana, de la mano de su creador, Plauto, maestro en la configuración de caracteres, en la que se inspiraron dramaturgos posteriores de la talla de Molière. En Miles gloriosus, una de sus comedias más logradas y célebres, dibuja el personaje del soldado fanfarrón en una pieza especialmente ágil. Agilidad que mantienen los autores de la versión, Jesús Ricardo Martín Fernández, Beatriz Martín González y Raúl Doval Salgado, a la vez que con buen criterio actualizan el lenguaje para hacerlo más cercano al público de hoy, especialmente a los jóvenes. Por último, se publica Pséudolo, también de Plauto, adaptada por Pedro Crespo Perles. La comicidad característica de Plauto estalla en esta pieza en la que un esclavo ayuda a su joven amo para que consiga a su amada.

Shakespeare, nuestro contemporáneo tituló Jan Kott su imprescindible ensayo sobre el dramaturgo británico. Igualmente, los clásicos grecolatinos no son autores anclados en el pasado. Hablan a los espectadores de hoy, son nuestros contemporáneos, como se aprecia en las representaciones de sus obras, o en sus lecturas, como en estos cuatro volúmenes que nos brinda la editorial KRK.