Traducción de Antonio-Prometeo Moya. Duomo. Barcelona, 2015. 384 páginas. 19,90 €. Libro electrónico: 9,99 €
Por Jorge Pato García
Una habitación de hospital, en la cama un enfermo postrado, al lado un familiar con la mirada perdida viendo pasar el tiempo, en ese momento comienza a hablar dedicando bellas palabras a esa persona que quiere pero que pasa por una situación delicada de salud. No sabe si esas palabras tienen algún tipo de repercusión, ya que el enfermo al que se las dirige está en coma. Sigue siendo a día de hoy una incógnita para la ciencia saber qué cosas perciben o no los que entran en este estado corporal que continúa guardando miles de secretos para la ciencia. Con una escena de este tipo comienza esta novela: Sue tiene a su hija Charlotte en este estado, después de haber sufrido un extraño accidente. Llevada por la desesperación no hace más que preguntarle tratando de obtener respuestas, que sabe que no va a obtener, sobre lo ocurrido para haber acabado en una cama de hospital en ese limbo entre la vida y la muerte que es el coma.
Lo más grave de todo es que en ese afán de buscar respuestas, Sue empieza a leer el diario de su hija y hay una frase que le deja marcada: “Esconder este secreto me está matando”. Al leer esto, toma fuerza la hipótesis de que lo que había hecho Charlotte era intentar suicidarse. Y aquí se produce la primera situación tensa en la novela, una madre convencida de que su hija ha pretendido quitarse la vida porque oculta un secreto y un padre que se niega a aceptar esta posibilidad y está convencido de que todo ha sido un fatal accidente.
Con este punto de partida comenzaremos un camino vertiginoso por este apasionante thriller en el que se van a ir intercalando acontecimientos del presente con otros del pasado, que finalmente confluyen de modo magistral en el desenlace del libro. Cabe destacar que en ocasiones hay escenas de una crudeza elevada, que incluso llegan a plantear el apartar la mirada de la lectura, pero nada que no podamos soportar, más aún con la realidad diaria que encontramos en cualquier informativo de la televisión o en las páginas de los periódicos.
C. L. Taylor nos engancha desde la primera página y construye toda la novela de forma que genere ansiedad en el lector hasta llegar al final de todo este misterio. Historias de amor del pasado, situaciones complicadas del presente, los daños colaterales que provoca en una pareja el que se desmorone la estabilidad familiar y, por supuesto, el silencio, todo lo que no se dice, todo lo que callamos, todo lo que ocultamos pero que puede que nos persiga durante tiempo y finalmente acabe saliendo a la superficie, con las consecuencias desastrosas que puede llegar a tener.