Los fondos de la Biblioteca Nacional dan la bienvenida a la incorporación a su colección de una edición japonesa del Quijote. En concreto, se trata de un ejemplar de Shinpan ehon Don Kihoute (1976), una cuidada edición japonesa basada en la obra de Cervantes. "Se trata de un libro de gran formato con ilustraciones que trasladan a la iconografía japonesa la historia de Don Quijote para mejor comprensión del relato", explica la BNE.
Se trata, añade, de una obra "rara" incluso en Japón, ya que solo se hicieron 185 ejemplares en 1976. "El ejemplar está encuadernado a la manera japonesa, con seda natural pintada a mano y con una caja de madera lacada que lo resguarda".
El volumen contiene 31 ilustraciones en papel japonés de gran calidad realizadas por el ilustrador Keisuke Serizawa. La BNE las describe: "Las imágenes adaptan los personajes y escenarios a la idiosincrasia japonesa: Don Quijote lleva armadura de samurái, Sancho viste la ropa tradicional de un criado, las mujeres llevan kimono, se sustituye a sacerdotes católicos por monjes budistas o los molinos de viento por molinos de agua".
Serizawa aplica en las ilustraciones una técnica inventada por él llamada “katazome”. Esta técnica "consiste en aplicar una pasta de harina de arroz en las zonas de la tela que no se desean tintar, a través de una plantilla de papel recortado con el diseño elegido".
La pasta se aplica con un cepillo o una espátula de forma que en la zona que la pasta ha sido empujada sobre la tela, el tinte no penetra. En una segunda fase se aplica el tinte a mano. "Esta compleja técnica supone que cada ejemplar es único, y diferente a los demás, por lo que se considera que es una obra de arte con formato de libro", comenta la biblioteca.
La complejidad para elaborar esta obra es tal, que a su autor fue premiado con el mayor reconocimiento de Japón, el Tesoro Nacional Viviente del Japón.