Traducción de Marta Mabres Vicens. Plaza & Janés. Barcelona, 2018. 624 páginas. 19,90 €. Libro electrónico: 9,99 €.
Por Jorge Pato García
Es fácil imaginar uno de esos salones de baile centroeuropeos en los que a principios del siglo XX se realizaban concentraciones de la élite social al son de los valses. Ya el mero hecho de estar invitado daba buena cuenta de la importancia de uno mismo o de su familia. Pero las damas debían lucir espléndidas, con vestidos de baile que pusiesen de manifiesto el poder económico que sus familias tenían.
A esto se dedicaban los Melzer, fabricantes de telas de Augsburgo que habían amasado una fortuna que, año tras año, con la llegada de la temporada de los bailes de invierno se veía acrecentada. Es en la villa de esa familia donde la joven Marie entra a trabajar en las labores de la cocina. Proveniente de un orfanato habiendo solo conocido la pobreza descubre el mundo de opulencia y riqueza en el que vivía esta adinerada familia. Coincide la llegada de Marie con la esperada presentación en sociedad de la joven Katharina. Todos los miembros de la familia y el personal se vuelcan con ese delicado momento en el que comenzarán los jóvenes casaderos a conocer a esta belleza para la cual sus padres esperan el mejor de los matrimonios.
Pero en contraposición, Paul, el heredero de este imperio, se mantiene al margen de todas estas cuestiones sociales, prefiriendo continuar con su vida de estudiante en la ciudad alemana de Múnich. Sin embargo, con la llegada de Marie se producirá un vuelco en su vida, llegando a esa situación tan propia del amor en la literatura de dos universos completamente antagónicos entre los que surge la atracción.
Hay un abismo social entre el hijo de un industrial que desconoce lo que es la escasez y una joven huérfana, que proviene de la miseria y que sirve a quien se ha enamorado de ella. Amor imposible y las rígidas normas sociales de la Europa central a principios del siglo XX serán el escenario en el que se desenvuelva esta entretenida historia llena de secretos.