Traducción de Isabel Murillo Fort. Harpercollins. Barcelona, 2023. 480 páginas. 21,90 €. Libro electrónico: 10,44 €.
Por Jorge Pato García
Hasta la incorporación de las mujeres a los ejércitos, la parte más activa y de vanguardia de las contiendas la desempeñaban los hombres, quedando las mujeres relegadas a la retaguardia a labores, por ejemplo, como las de enfermería.
Jennifer Chiaverini nos descubre en esta novela una faceta desconocida y casi olvidada de las féminas del ejército americano, concretamente las mujeres del Cuerpo de Señales del Ejército de los Estados Unidos. Ellas fueron las primeras en incorporarse a las Fuerzas Armadas de este país y tenían encomendada una tarea esencial para el desarrollo del primer conflicto mundial. Ni más ni menos que eran las encargadas de las transmisiones de información relacionada directamente con el desarrollo de la guerra.
En 1917, el general John Pershing llegó a Francia con el objetivo de establecer las fuerzas norteamericanas en Europa. Lo que ocurrió es que se dio cuenta de la complejidad de las comunicaciones con la que se encontraban en el frente de batalla. Necesitaba transmitir información de una manera rápida, fiable y confidencial. Por ello puso un anuncio buscando candidatas, él tenía claros los requisitos. Gestionar las conexiones con rapidez y precisión, hablar francés e inglés, mantener la serenidad incluso cuando el fuego enemigo asedia y sobre todo total discreción, ya que se iban a manejar datos claves para el desarrollo de la batalla.
De entre las más de siete mil candidatas que respondieron al anuncio, Grace, Marie y Valerie van a ser las protagonistas de esta historia. Una historia de superación, de rupturas de barreras y prejuicios, pero sobre todo una reivindicación de la excelente misión que realizaron para el Ejercito de los Estados Unidos. Su nivel de eficacia era tal que la misma operación que los hombres realizaban en un minuto, ellas lo redujeron a 10 segundos, lo que nos da buena muestra del nivel de perfección y profesionalidad de estas mujeres.
Un reconocimiento a un trabajo que fue esencial para el desenlace del conflicto, que sirvió para profesionalizarlo al más alto nivel. En conclusión, una revisión y puesta en valor de lo que ocurrió en tantas ocasiones, que una mujer realizase una labor, hasta entonces masculina, de manera excepcionalmente capaz. Sin una transmisión de órdenes adecuada el ejército no funciona, ellas lograron que lo hiciera a la perfección.