UNA VITA DI POESIA
En español el film JORGE LUIS BORGES (UNA VIDA DE POESÍA) fue editado por la colección 'INITIAL Series’ «con una extensa entrevista realizada al genio-Arrabal ».
Al comienzo de los años 60, con el Director del Instituto Hispánico de París el profesor Charles Aubrun, mi mujer (después maître de conférences en la Sorbona) redactó un estudio (¿el primero?) sobre Jorge Luis Borges. Cuando preguntábamos en aquel tiempo en algunas librerías hispanas por libros sobre Jorge Luis Borges, el librero solía corregirnos cordialmente: ¡JOSÉ Luis Borges!
Siempre, sin ninguna excepción, cuando yo comentaba algún episodio, por ejemplo, de sus dos relatos « Funes el memorioso » o «Pierre Ménard autor del Quijote» Borges precisaba
- Es un tema de la obra « visible » de este escritor.
O bien me narraba una anécdota siempre diferente de la novela que, en 1935, él y Bioy Casares pensaron escribir en primera persona con un narrador que se contradecía.
-Esas contradicciones habrían permitido a un número muy reducido de lectores adivinar otra realidad. Atroz o banal.
A pesar de la admiración que tenía y tengo por él, que a veces me paralizaba, me atreví...:
- ...el ajedrez se enriquecería con un peón menos dice Ménard Imaginemos, una partida sin el peón «a» (o «h») de cada uno de los adversarios. La primera jugada sería:1. TxTa8... o TxTh8 La segunda: las negras se rinden. No hay partida:
- Se puede imaginar un período de tiempo infinito, con infinitas variaciones, circunstancias y modificaciones; sería imposible no haber escrito, al menos una vez, por ejemplo, «Les mémoires d'outre-tombe» o el « Quijote».¿Por qué no «Pierre Ménard»? ¿o « Funes el memorioso »?
-Con Frances Haslam, mi abuela paterna que se había unido a nosotros en Ginebra, embarcamos en el puerto de Barcelona en el Reina Victoria Eugenia, que nos devolvió a Buenos Aires. En el puerto nos esperó una amistad heredara de mi padre: Macedonio Fernández.
-Quedó usted decepcionado ¿como he leído?
-Al contrario, el contacto con Buenos Aires me llevó a una relación exaltada de descubrimiento.
«...Arrabal ha realizzato quest’opera dedicata agli ultimi interventi tenuti da Borges». Produzione Alphaville, Italia
***
«... sufría una pompa de jabón de Madame la Marquesa de Pompadour ¿cuando estallaba en el aire?»
***