Opinión

¡Viva el espanglish! Un último testimonio

TRIBUNA

Richard Vaughan | Miércoles 30 de abril de 2025

¿Último testimonio o, mejor dicho, último testamento? A estas alturas de mi vida, da igual. Después de más de cincuenta años en España, cuando miro atrás, contemplo cincuenta mil horas de docencia: cincuenta mil horas enseñando inglés en aulas, estudios de radio y platós de televisión. Ahora, en el otoño de mis años, al evocar tan extensa trayectoria, percibo mi vida como un vino añejo y generoso, criado en las mejores barricas, que he tenido el privilegio de saborear hasta el último sorbo.

¿Hablo aquí de un vino real, de alguna prestigiosa denominación de origen? No. Hablo de una coctelera vital en la que he mezclado, con el arte de un maestro destilador, la riqueza y la grandeza de los dos idiomas más influyentes del mundo, junto a los miles de alumnos y amigos españoles que me han acompañado en esta labor: desde el señor Melero, mi primer alumno allá por agosto de 1974, hasta los cinco millones que me han seguido a través de la radio, la televisión y el ciberespacio.

Mi larga vida profesional en España ha sido un camino tan estimulante como delicioso. Es curioso —incluso diría que sorprendente— cómo unos simples verbos irregulares o un pretérito perfecto pueden abrir un abanico de vivencias tan rico, tanto en lo vital como en lo profesional. Ahora que me acerco al final de esta travesía, ahora que contemplo la idea de cortarme la coleta, me parece un buen momento para alzar la copa y brindar por los tres ingredientes de este cóctel rebosante: el inglés, el español y los españoles.

Joaquín Leguina, presidente de la Comunidad de Madrid durante doce años, dijo una vez: “El español es un ser que nace y muere y, entre tanto, intenta aprender inglés”. Pues bien, de esos intentos he extraído una inagotable fuente de retos, estímulos y lecciones. Aunque el buen señor no andaba desencaminado, he sido testigo directo de miles de casos de éxito, pese a las dificultades. Aprender un segundo idioma después de la pubertad es contra natura, y si además se intenta en un país donde ese idioma no se habla, lograr pasar de apenas balbucear a un dominio real se asemeja, verdaderamente, a un milagro.

Y, repito, he presenciado muchos “milagros” de este tipo: prodigios que confirman que los españoles, cuando se lo proponen de veras, son capaces de superar cualquier obstáculo y de sorprender a propios y extraños. Si a mí me costó tres mil horas, viviendo en España, alcanzar un sólido dominio del español, imaginen el tremendo reto que supone para Joaquín Leguina —y para los otros cuarenta y siete millones de españoles— lograr lo mismo con el inglés sin salir de su país. Y, sin embargo, los casos abundan. He presenciado tantas proezas entre mis amigos y alumnos que, al alzar la copa para brindar, solo encuentro palabras de cálido elogio y, por las amistades ganadas en el camino, un profundo agradecimiento.

Aunque el chino mandarín encabeza la lista de idiomas más hablados del mundo por número de hablantes nativos, son el inglés y el español los verdaderos campeones del presente y del futuro. Casi mil millones de personas los hablan como lengua materna y más de mil quinientos millones como segunda lengua. Se estima que, para finales de este siglo, entre ambos idiomas, esta cifra podrá alcanzar los tres mil millones de hablantes, lo que representaría más del 30 por ciento de la población mundial proyectada. Si nos centramos en la población dedicada a actividades comerciales, industriales y profesionales, se calcula que hasta el 60 por ciento de este colectivo mundial dominará el inglés o el español con fluidez.

Y no piensen que el español siempre irá a la zaga del inglés. Cada vez más personas, de todas las edades, muestran un creciente interés por aprenderlo, ya sea por razones profesionales o culturales. Casi mil universidades estadounidenses ofrecen programas en Literatura y Lengua Españolas (como mi titulación en la Universidad de Texas). En ellas, es obligatorio cursar una asignatura de dos semestres en una lengua extranjera, y según las últimas estadísticas, el 49 por ciento de los estudiantes universitarios en EE. UU. eligen el español. Curiosamente, la Universidad de Wisconsin, una de las más alejadas geográficamente del mundo hispanohablante, fue la que graduó a más estudiantes en la carrera de Filología española en 2024, con un total de 149 titulados. En el mundo anglosajón, el español ha ganado por goleada a otros idiomas como la segunda lengua más deseada.

Cuando llegué a España en 1974, con trescientos dólares en el bolsillo, ni se me ocurrió ser profesor ni dedicarme a la enseñanza de un idioma. Sin embargo, como bien dice el refrán, cuando menos lo esperas, salta la liebre. Tenía que comenzar a ganarme la vida, y una amiga me sugirió que me pusiera a dar clases de inglés. Y, aquí estoy, hasta hoy… cadena perpetua. Pero no ha sido, ni es, una cadena onerosa; ha sido más bien un viaje maravilloso, enriquecido por dos idiomas: el inglés y el español. Es difícil encontrar una actividad que, además de ser lucrativa, te mantenga en contacto constante con la vitalidad y la riqueza de dos grandes lenguas, no solo de historia extraordinaria (Cervantes, Shakespeare, Calderón, Milton, Galdós, Dickens, Baroja y Hemingway), sino las dos lenguas que, sin duda, serán los hilos conductores del futuro.