Cuando supe en el Madrid de 1954 que Madre Coraje y sus hijos (Mutter Courage und ihre Kinder) se representaba (una pieza teatral tan fundamental para mí, autor de Pic-Nic) decidí ir a ver a Helene WeigelBB en el Teatro Sarah Bernhardt (Teatro de Naciones') de París en un periplo accidentalísimo en auto-stop.
HeleneBB había huido de la Alemania nazi en 1933, antes de llegar a Estados Unidos vía Rusia. Interpretó el personaje central tomado de una novela picaresca Grimmelshausen, del siglo xvii: La pícara Coraje (Título completo en alemán: Trutz Simplex oder Ausführliche und wunderseltzame Lebensbeschreibung der Ertzbetrügerin und Landstörtzerin Courasche).
El drama se desarrolla durante la guerra de 30 años en la que Anna Fierling (Madre Coraje) es una vendedora ambulante que sobrevive resolviendo hábilmente las diferencias entre unos y otros, siguiendo con su carromato al ejército sueco, sacando partido de la guerra. Obtiene pequeñas ganancias pero el precio que ha de pagar son sus tres hijos: Eilif, Schweizerkas y Catalina. Al final, los tres mueren.
En pleno combate Helena despluma un gallo retenido entre sus muslos para dar de comer a sus hijos, realizando una de las escenas más prodigiosas del teatro.
¡Es una leyenda tan antigua! Madre Coraje -figura mítica- intuye el coste de la guerra-. Guerra que desintegrará su carromato. Alegoría del costo de la Segunda guerra Mundial; Madre Coraje canta con Verfremdungseffekt (efecto de distanciamiento) para evitar la catarsis y permitir a los espectadores proceder como personajes ante las consecuencias de la guerra. Según me dijo Helene, "el personaje de la madre refleja la alianza entre guerra y comercio en la que lo dicho y creído sufre pérdidas irreparables. El público debe reaccionar indignado ante la futilidad de la guerra y la falta de compasión emocional de Madre Coraje. ".
La interpretación reconocida mundialmente como uno de los mayores logros de Helena BB. Nacida, según me dijo en una juguetería, en el seno de una familia judía. Helene Weigel asistirá adolescente a una controvertida escuela progresista fundada por el reformador social Eugene Schwarzwald.
Con Madre Coraje y sus hijos (Mutter Courage y su Kinder), recibió el Premio del Festival de las Naciones de París de 1954 del Teatro Sarah Bernhardt.
Subió hasta lo más alto del Sol por la Vía Láctea en 1971.
[París tiene la vocación de estos Chantiers d'Europe, re-inaugurados en 2010 por el director del Théâtre de la Ville Emmanuel DEMARCY-MOTA. Hoy en 2025 ofrece como dice Télérama "...dirigida por la talentosa flamenca Lisaboa Houbrechts, Laetitia Dosch asumió el enorme papel en tres semanas, con tan solo cuatro días de ensayos, para crearlo en el Festwochen de Viena. La asombrosa artista pelirroja no es ajena a los desafíos....donde la guerra resuena, irradiando su escalofriante oscuridad».]
***
Trece «arrabalescos » en recuerdo de Helen Weigel Brecht :
«... al heroísmo tendremos que declararle ¿una guerra pacífica sin banderas ?»
«...cuando no tenemos nada que decir ¿debatimos con los mandos? »
« ...el espacio surgió de nuestra pasión por el detalle? »
« ...continuar ¿no es durar ? »
« ... todo lo profundo ¿es tan divertido? »
«... existe la ceremonia ¿de lo vivido?»
«...la estulticia de la cosas ¿es tan insoportable como la de los vecinos? »
« ...es esencial y determinante asistir al paso ¿de nuestra propia existencia?»
«...lo mío es el punto de convergencia ¿ con lo no-mío? »
«... sí pero yo, ¿no es lo mismo? »
« ...¡tan pesimista! pero ¿qué esperaba. ?»
«...los acontecimientos siempre encuentran ¿la persona adecuada? »
«... la perfección es soberbia ¿como un diamante ?»
________________________-__