Traducción de Rafael Carpintero. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2026. 400 páginas. 23,50 €. Libro electrónico: 15, 99 €.
Por Soledad Garaizábal
Despierta la curiosidad, es lo primero que me gustaría destacar de En la mesa del desayuno, la novela de Defne Suman (Estambul, 1974), publicada por Galaxia Gutenberg. La escritora turca sitúa la acción en la isla de Büyükada, un territorio con un pasado fascinante y una extensión de tan solo 5 km², aun así, la más grande y popular de las Islas Príncipe en el mar de Mármara, a solo 20 km de Estambul.
La autora creció en esta isla a la que hay que llegar en ferry y en la que están prohibidos los vehículos particulares a motor. Büyükada fue el primer refugio de León Trotski, durante su exilio entre 1929 y 1933, tras ser expulsado de la Unión Soviética por Stalin. Muchos siglos antes, también en Büyükada habían vivido su exilio medio docena de emperatrices bizantinas y, después, a partir de 1453 y con la caída de Constantinopla, el territorio pasó a manos del Imperio Otomano, manteniendo durante siglos una población mayoritariamente griega.
El lugar, marcado por la confluencia de culturas y por la belleza de sus parajes, ha sido también destino de numerosas familias griegas, armenias, judías y turcas acomodadas de Estambul, así como refugio para numerosos escritores y artistas, lo que le ha otorgado a su vez un marcado carácter cosmopolita y ha dado lugar a muchos cambios demográficos, convirtiéndola en un verdadero crisol de diferentes culturas.
La isla encaja a la perfección con los temas centrales de la novela: deseo de recuperar una identidad difuminada y necesidad de bucear en la memoria personal y colectiva, además de nostalgia por un mundo que parece ya desaparecido. Para ello, la autora se sirve de una voz polifónica, encarnada por un grupo de personajes que protagonizan de manera alterna los sucesivos capítulos. Todo sucede en un solo día, aunque cada uno de estos personajes exprese y desvele los pasajes que más les han marcado de su propio pasado, tejiendo una trama que parte del presente y bucea en los orígenes de cada sentimiento.
Están alojados en la gran casona que pertenece a Sirin Saka, una famosa artista que cumplirá cien años al día siguiente. Han acudido todos ellos a celebrar el cumpleaños, que reunirá en la isla a gran parte de sus descendientes. Están allí su bella y seductora nieta Nur y su nieto Fikret, así como su bisnieta Selin. Ha llegado también el famoso periodista Burak Erden, antiguo amigo de la familia, que entrevistará a la anciana con motivo de su centenario. Todos ellos son bien conocidos de Sadik Efendi, el fiel mayordomo y compañero de la señora, a la que está unido desde la infancia por lazos que nadie es capaz de adivinar.
La novela ha sido traducida del turco por Rafael Carpintero, que también fue responsable de la traducción de El silencio de Sherezade (2016), que hasta ahora era la única novela de Defne Suman vertida al castellano, y de la mayor parte de la obra del premio Nobel de Literatura Orhan Pamuk y de celebres escritores clásicos, como Yasar Kemal.
El entretejido de relaciones entre los diferentes personajes crea una malla consistente y profunda. Alrededor de la mesa del desayuno, primorosamente preparada y servida por Sadik, conviven las diferentes generaciones, cada una de ellas portadoras de sus particulares secretos y herederas de ciertos traumas familiares que no se han conseguido acallar. Las escenas grupales se alternan con las íntimas, el presente con el pasado. Los diferentes puntos de vista de los personajes principales consiguen crear una visión multifocal, sorprendiendo al lector con una trama muy bien urdida, en la que todo parece encajar sin esfuerzo. Los escenarios, que transmiten calma y sosiego, también ayudan a dotar de un envoltorio de verosimilitud a la acción. Todo pasa tranquilamente, pero pasa.
De una forma creíble, apoyándose en los distintos ritmos y cadencias aplicados a la narración, memoria y presente acaban fundiéndose en unas páginas de gran belleza que, irremediablemente, despiertan el interés por conocer más de tantas y tantas comunidades que parecen estar al borde de perder su identidad: “No existe eso que, con una expresión que tanto gusta a los de tu generación, llamáis «vivir el momento». En el mismo segundo en que lo piensas, el momento se ha convertido en un fotograma de esa película llamada pasado, en un recuerdo. La vida no es sino recuerdos. Y los recuerdos solo son otra forma de llamar a las pérdidas”.