Los Lunes de El Imparcial

Pascal Quignard: Tesoro oculto

Novela

Domingo 15 de noviembre de 2026

Traducción de Silvio Mattoni. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2026. 242 páginas. 21,00 €. Libro electrónico: 13,29 €.

Por Aránzazu Miró



Un año, un año en la vida de Louise, una mujer madura a la que un tesoro oculto le permite dar un cambio en su vida que le abre la posibilidad de reencontrarse con un pasado, no olvidado sino encerrado en el no-reconocimiento, eso es lo que nos ofrece esta novela, una delicia de encuentro con la muerte, con el olvido, pero también con la memoria, con el amor, y de nuevo con la muerte y con el ciclo vital.

La protagonista parte de viaje tras el hallazgo fortuito de un tesoro que aparece al enterrar en su jardín a su gato. Una partida que ese regalo le permite, que esa independencia de los cuidados que genera la muerte del gato le propone; un viaje que la dirige a Italia donde encuentra un nuevo amor y una nueva familia a la que cuidar, un nuevo lugar donde reconocer todo lo que ha sido, todo lo que lleva dentro, todo lo que es la vida, con su música, su amor, sus luces, sus sombras, con su muerte; y de nuevo con los cuidados familiares, con su hija imprescindible pero independiente, con la desaparición de su madre con que se reencuentra, con la muerte de nuevo, con los cuidados a Luigi que le abre los ojos y le permite ver las luces pero también las sombras de su muerte. Y los gatos, esa necesidad de cuidados que la devuelve a casa.

«De repente alguien se va. un día se termina. Todo lo que una amaba desaparece. El verano abandona el lugar. Una cree que va a ser muy desdichada. Pero no. Es una tristeza. No es un enojo. No es un pánico. No es una desgracia. Es una tristeza. Es el favor de una tristeza. (...) Es aparentemente algo triste, pero en el fondo, lo que entristece en la tristeza es una emoción que todavía es feliz. Languidez todavía maravillada por lo que perdió. Lo perdió, pero siente su peso, su intimidad, preserva todo su calor, ciertamente su olor y casi su contacto. Ella reencuentra allí la paz o, al menos, una suerte de somnolencia».

Esta larga cita recoge la sensibilidad que envuelve la novela. Su autor, el francés Pascal Quignard es, como dicen, un escritor singular –además de prolífico y galardonado–; ciertamente lo es, y de él te puedes esperar novelas históricas (Todas las mañanas del mundo) sobre el músico Marin Marais, como filosóficas (Las sombras errantes), vivenciales, con el infortunio de la dama portuguesa Luisa de Alcoçaba (La frontera) o la incorporación a la vida europea de la ocupación americana (Las nieves de antaño), como escrituras en forma casi de ensayo (La lección de música).

Eso mencionando solo los textos que he ojeado para complementar esta lectura y no otros quizá más conocidos como Terraza en Roma o El Salón de Wurtenberg o los aquí comentados La vida no es una biografía o La respuesta a Lord Chandos. Libros singulares y siempre diferentes en los que el amor y la música acompañan los sentimientos del hombre.

En Tesoro oculto añade una nueva particularidad, que es el protagonismo de una mujer, Louise; el personaje de Luigi también tendrá sus propias intervenciones, pero la voz de la novela es una larga escritura en primera persona, deliciosa, creo que lo he dicho antes, en que viajamos con ella de su jardín a la orilla del río y su gato al mar del golfo de Nápoles y a los riscos y al jardín de las islas de Procida y de Ischia, antes del regreso a Francia tras nuevas pérdidas pero con el reencuentro con la memoria y con dos gatos que la acompañan y la atan, de nuevo, a una casa y un entorno;  es el retorno, donde siempre está el agua, con el río y las inundaciones que lo pueden alterar todo, como la vida.

 

TEMAS RELACIONADOS: