Los Lunes de El Imparcial

Marina Messina: La casa del callejón

Novela

Domingo 22 de noviembre de 2026

Traducción de Ángeles de los Santos. Periférica. Cáceres. 136 páginas. 16,50 €, Libro electrónico: 10,99 €.

Por Soledad Garaizábal



La editorial Periférica nos invita, con La casa del callejón (La casa nel vicolo), a adentrarnos en la obra de Maria Messina, una escritora nacida en 1887 en Palermo. Nacida mujer y a finales del siglo XIX, mucho antes del movimiento feminista, pero dispuesta a narrar el verismo al modo siciliano, dispuesta a entregar su talento para que a algún lector, algún día, les llegaran su vida y obra hechas breve y dolorosa novela.

Practicó la novela corta y el cuento con un estilo costumbrista, realista, naturalista, con pocos personajes. Retrató la profunda injusticia emparejada durante siglos a la condición femenina, la opresión patriarcal y la vida cotidiana asfixiante de las mujeres de su entorno. Sus protagonistas son mujeres encerradas entre cuatro paredes (“El sol, el intenso y vivificante sol llegaba tarde a los balcones de aquella casa monótona, triste y opresiva que daba al callejón...”), mujeres a las que se les han cortado las alas, abatidas, desesperanzadas, sometidas a la voluntad de hombres insensibles y tiránicos, mujeres totalmente dependientes, deprimidas hasta lo más hondo de su alma: “Sentía terror, repulsión por la vida. El tiempo pasa siempre igual, indiferente a nuestras miserias, a nuestro dolor. El enorme reloj de la pared sigue murmurando las horas sin tregua (…) «Dios mío, haz que no vuelva a ver a mis semejantes ni la luz del día. Déjame morir…», rogó angustiada”.

Mujeres que pasaron del encierro en casa del padre al encierro en casa del marido, obligadas a callar siempre y cada día. Sin poder pisar la calle, en ambientes de reclusión forzada, en micromundos de irrespirable opresión. Messina se centra en los universos que se reducen a lo doméstico, sin atreverse a traspasar el umbral ni asomarse al barrio, se centra en lo que ocurre en la casa sombría del callejón cuando se cierran las puertas y está el monstruo dentro.

Duele imaginarse su vida, principalmente porque en 1907, cuando solo tenía veinte años, le diagnosticaron esclerosis múltiple. Pero no solo por eso. En sus páginas se denuncia la injusticia y la tremenda crueldad del machismo más pavoroso, el que ha anulado las ansias de libertad de miles y miles de mujeres desde el principio de la Historia.

Vale más una frase de Maria Messina que todos los eslóganes feministas que puedan ocurrírsenos. Desde la perspectiva de hoy nos indignan estas situaciones, nos hierve la sangre, nos ahogamos solo de leerlo, nos revolvemos en el sillón.  La casa del callejón, L ´amore negato, Casa paterna, Muchachas sicilianas, una suerte de hiriente prosa testimonial que brota de su necesidad de plasmar siempre algo parecido: el sometimiento de la mujer, lo irrespirable de esos ambientes opresivos y cerrados en los que, sin discusión ni asomo de réplica, se hace lo que ordena y manda el pater familia. Hogares en los que queda prohibida la felicidad y anulada la libertad, en los que impera una sutil violencia de andar por casa, ejercida por un hombre cuya sola presencia emponzoña cualquier situación y lo baña todo de tristeza.

Así es don Lùcio, absolutamente odioso. Tiene bajo su yugo a su mujer y a su cuñada (“El hombre sentía un deleite siempre nuevo cada vez que advertía lo profunda que era la sumisión que inspiraba a las dos mujeres”), a su hijo Alessio (“Yo no puedo llevar la vida que llevas tú, que lleva madre o Carmelina… Vosotras sois mujeres. Cualquier trabajillo manual, o ir a misa los domingos, os basta para distraeros. Yo pienso en tantas cosas…”) y a sus dos hijas pequeñas. Todos profundamente infelices, por su culpa. Todos desperdiciando vida, sometidos a su capricho, sobreviviendo a bocanadas de aire irrespirable, sin escapatoria posible.

Maria Messina es hoy lectura obligatoria para todos los estudiantes en Italia. Tras su muerte en 1944 y después de otros más de cuarenta años en los que permaneció silenciada y casi completamente en el olvido, en la década de los 80 su obra fue rescatada y empezó a ganar el valor que siempre había merecido. Tal vez fuera el ejercicio de la literatura lo único que le permitió sentirse libre a lo largo de toda su vida.

 

TEMAS RELACIONADOS: