Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2020. 184 páginas. 18, 50 €. Libro electrónico: 11,99 € Publicada hace unos años en España, ha cobrado actualidad por haber sido merecedora del prestigioso galardón National Book Award 2026 a la mejor obra traducida en Estados Unidos: Traducción de Rahul Bery. Bellevue Literary Press. Nueva York, 2026. 192 páginas. 18 $. Mora se convierte así en el primer español en obtenerlo con esta brillante novela de exigente composición y múltiples y fascinantes capas.
Por Carmen R. Santos
Hay que celebrar la concesión a Centroeuropa, de Vicente Luis Mora, del National Book Award 2026 a la mejor obra traducida en Estados Unidos, otorgado por la National Book Foundation.
Acogida en España hace unos años en el catálogo de Galaxia Gutenberg, ahora adquiere un nuevo impulso gracias al prestigioso galardón que ha convertido a Mora en el primer español en alzarse con él. En su día, Centroeuropa ya logró el XIII Premio Málaga de Novela con esta propuesta del escritor, crítico literario y docente cordobés (1970). En la actualidad es profesor de la Universidad de Málaga y fue director del Instituto Cervantes en Alburquerque (Estados Unidos) y en Marrakech (Marruecos).
Estamos ante una novela que da cabal cuenta del estilo, cosmovisión, preocupaciones e intereses de su autor, desarrollados en la poesía, la narrativa y el ensayo, a través de títulos como, en la primera, Construcción y Mecánica; en la segunda, Círcular y Fred Cabeza de Vaca (XXVIII Premio Torrente Ballester), y en el tercero, Singularidades. Ética y poética de la literatura española actual y El lectoespectador. Deslizamientos textovisuales entre literatura e imagen, entre otros títulos.
El protagonista y voz narradora en primera persona de Centroeuropa es Redo Hauptshammer, que resume quién es y su propósito al presentarse a otro personaje de la obra, el alcalde Altmayer: “Me llamo Redo Hauptshammer y nací en Viena de madre austriaca y padre desconocido. He venido a instalarme en Szonde -aquí introduje un hondo suspiro- porque mi mujer, que va en mi carro confinada en su ataúd, murió hace unos días en Maguncia a causa de los disparos de un soldado francés fugitivo”.
El marco temporal de la acción es comienzos del siglo XIX, en las contiendas napoleónicas, ambientada en un territorio inhóspito, nevado, junto al río Óder, en Prusia, pero no nos hallamos ante una novela histórica al uso ni de cuño realista, sino que lo trastoca con brillantez y carga su obra de simbolismo, empezando por el geográfico, ya apuntado en el título. Así, Europa central representa una ubicación en la que se desplegaron terribles conflictos bélicos, algo que se aprecia ya en el impactante inicio de la novela, cuando Redo, al ir a excavar la tierra para enterrar a su esposa, descubre el cuerpo de un “varón, prusiano, soldado húsar y congelado”. Y no será solo este, aparecerán más de diferentes ejércitos y épocas, incluso de guerras del futuro, aún no sucedidas, enormemente devastadoras como la I y II Guerras Mundiales. Los cadáveres que Redo va encontrando permanecerán congelados para siempre, algunos utilizados como espantapájaros pues no están enterrados del todo, remitiéndonos en clave fantástica y metafórica, que no de realismo mágico, al peso de la Historia y la violencia en el Viejo Continente.
El autor recurre al recurso del manuscrito encontrado en un juego metaliterario, y no el único, pues, en realidad, el relato de Redo lo halló una traductora que de vez en cuando introduce en el texto notas explicativas y recordatorias a pie de página, pues Redo escribe con saltos en el tiempo y de manera fragmentaria.
La novela resulta una suerte de puzle, elaborada, revela Vicente Luis Mora en la entrada ‘Cómo está escrita Centroeuropa’ en su muy interesante blog Diario de Lecturas, bajo “una tensión compositiva extrema, por el uso de diversas constricciones a las que me sometí durante su escritura. Pero este desafío, del que salió airoso, no dificulta su lectura, sino que la enriquece. Bien señala también el propio Mora: “Creo que la complejidad mejora las novelas, pero esa dificultad debe sufrirla el escritor y disfrutarla la persona que lee, y no al revés, como a veces sucede”. Doy fe de ello.
Igual que resulta enriquecedor sus sutiles guiños a obras como Almas muertas, de Gogol; El castillo, de Kafka; y, sobre todo, Antes de la tormenta, de Theodor Fontane. Una de las tres citas que encabezan la novela es del escritor alemán, cuya novela leyó Mora en traducción de la germanista Helena Cortés para la editorial Pre-Textos y que le proporcionó la chispa para Centroeuropa, que le dedica precisamente a ella: “A la germanista Helena Cortés Gabaudan, con agradecimiento”.
Redo mantiene el amor por su esposa fallecida -cuyo cadáver lleva consigo, evocándonos Mientras agonizo, de William Faulkner-, a la que nunca olvidará -rechaza las insinuaciones de Ingeborg, la molinera-, sino la seguirá honrando en su nueva vida en la propiedad, donde va a enterrarla, del pueblecito en el que se asienta como agricultor libre.
Numerosos asuntos como la exploración del duelo y la permanencia del amor, la violencia, la identidad, los traumas del pasado, la memoria personal y colectiva… en esa gran novela que nos espera, tras una muy adecuada y significativa portada que reproduce El mar de hielo, de Caspar David Friedrich, y donde, al final, se desvela un secreto. Descúbranlo en una lectura de la que no se arrepentirán.