Hiromi Kawakami: El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor

Hiromi Kawakami: El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de amor. Traducción de Marina Bornas Montaña. Acantilado. Barcelona, 2009. 216 páginas. 18 €


El cielo es azul, la tierra blanca es una descripción de dos soledades que se acercan tratando de acortar diferencias, soslayando dificultades y fracasos emocionales. Porque, aunque sea uno de los personajes principales, el femenino Tsukiko, quién más evidencia su incapacidad de amar, “el maestro” –como ella le llama– tampoco se considera un ser con capacidad de amar. Además, niega la evidencia de haber sido abandonado, manteniéndose ligado emocionalmente a su esposa fallecida.

La novela trata de describir, con una notable sencillez de lenguaje, la ternura y sutileza de los sentimientos que surgen del encuentro entre dos personas en momentos vitales diferentes, con expectativas y visiones del mundo muy distintas. Sobre todo, y me parece importante, con un abismo educativo entre ellas, a pesar de pertenecer a la cultura oriental.

La autora incide en la constante de la mayor parte de los escritores japoneses, que generalmente tratan de reflejar el contraste entre el estilo de vida tradicional frente a las corrientes innovadoras procedentes de Occidente. En ese cruce, se encuentran ambos personajes ante el dilema compartido de la soledad. Quizá se puede afirmar, de acuerdo con la autora, que ninguna de las dos culturas da respuesta a este problema legendario. Ahí está “el maestro”, representando las tradiciones llevadas al terreno de lo cotidiano, marcado por las normas de cortesía entre sexos. Y la joven Tsukiko, envuelta en la vida moderna, mostrándose despreciativa ante los prejuicios y convenciones sociales que existen entre hombre y mujer; y valiente a la hora de tomar la iniciativa amorosa.

Hiromi Kawakami parece haber culminado una carrera literaria plagada de éxitos y premios nacionales con este relato escrito en primera persona desde la perspectiva íntima de una mujer de mediana edad. La gran aceptación de la novela fue motivo para llevarla a la pantalla, pero en Europa desconocemos este film y sus resultados.

La lectura se hace corta y embriagará al lector hasta su terminación, ya que expresa la complejidad psicológica del personaje principal y, junto a ella, una tensión emocional muy japonesa, contenida.

Por Coro Sadornil