Hiroko Oyamada: Jardín

Hiroko Oyamada nació en Hiroshima en 1983 y estudió Literatura Francesa en la Universidad de su ciudad. Con semejante titulación, sus primeras ofertas laborales estuvieron marcadas por la precariedad y por el encuentro en la creación literaria de un refugio contra un mundo hostil. Las inseguridades, inadaptaciones y sinsabores que ofrece el anodino mundo normal fueron la materia prima de sus primeros relatos, que ya llamaron la atención de la crítica en 2010, si bien su consagración llegó en 2014 con la concesión del prestigioso Premio Akutagawa por Agujero, que Impedimenta publicó en 2021y que tuvimos ocasión de reseñar en Los Lunes del Imparcial.

El libro en realidad se componía de tres relatos breves: “Agujero”, “Sin comadrejas” y “Una noche en la nieve”, todos ellos con inconfundible unidad estilística que denotaban una gran madurez literaria. Oyamada sigue viviendo en Hiroshima. Prefiere seguir tranquilamente en provincias y no dejarse llevar por las servidumbres de la vida cultural de las grandes capitales.

Oyamada es una hipersensible observadora de la realidad cotidiana, con una nitidez capaz de alcanzar su trasfondo sobrenatural. Este estilo propio, que presenta ciertas afinidades con el de la famosa novelista nipona Yōko Ogawa, tiene como rasgos distintivos la claridad en la redacción y la capacidad de transportarnos a un realismo mágico misterioso y obsesivo, siempre desde el ámbito de lo cotidiano.

Fantasmas, criaturas fantásticas y espíritus forman parte de nuestro mundo y aparecen en cualquier momento, en la casa de un extraño familiar, en un pozo de un patio trasero o, simplemente en un jardín. Bajo el título de Jardín se reúne un nuevo libro que acaba de editar Impedimenta con un total de quince breves relatos. No haremos la sinopsis de ninguno, pero sí los enumeramos, pues por sí mismos dan una idea certera de las coordenadas de Oyamada: “Uragyū”, “Flores del infierno”, “Prórroga”, “Perdido en el zoo”, “Insensible”, “Visita a la tía”, “Pez dojō”, “El canto del jardín”, “Una perra buena”, “Un jardín grande”, “Pronóstico”, “Cuidados”, “Cangrejos”, “Dulces verdes” y “Arañas en la casa”.

Todos mantienen cierta relación y están inmersos en la cotidianidad más anodina, pero solo en apariencia. De repente, en el momento menos esperado, algo convierte lo ordinario en extraordinario. Detrás del silencio o la sonrisa puede haber un trauma. El pueblo y la familia pueden ser un laberinto asfixiante. En Jardín predominan los rituales atávicos, las plantas venenosas, los animales siniestros y todo tipo de bichos. Cuando Oyamada vive una situación, su imaginación le empuja a mirar en el reverso y a hilvanar una historia llena de inquietud y desasosiego. Lejos de la gran ciudad, en el mundo rural, como parte de la naturaleza aparece lo sobrenatural.

Tana Oshima, que también tradujo Agujero, transmite bien el estilo personal de Oyamada y el tono, entre lo bello y lo triste, de su narrativa. Hay expresiones o juegos de palabras complicados de los que la traductora sale airosa. En algunas notas al pie, las necesarias, se nos facilita el significado de algunos términos nipones, muchas veces arquitectónicos, gastronómicos y religiosos propios de la cultura nipona. Estas notas ayudan a seguir bien los relatos.

No compartimos, sin embargo, que estos extranjerismos no aparezcan en cursiva, ni que se ignore el sistema Hepburn, que generalmente se emplea para la transcripción de palabras japonesas. Esto, en ocasiones, puede confundir.

Jardín es un bello ramillete de relatos breves con un insólito aroma de inquietud, bien editado por Impedimenta con una traducción de notable calidad literaria. Un título que no puede faltar en la biblioteca de escritoras japonesas contemporáneas, un colectivo que destaca en el panorama de la narrativa mundial del siglo XXI. Un buen libro para llevar este verano a la casa del pueblo y leerlo a la sombra en el jardín.