Cuando termine el verano

¿Que no recuerda Vd. cuándo termina el verano porque se hace Vd. un lío con las fechas y se ha despistado? No se preocupe, la presidenta de la Comisión Europea hace poco nos lo ha recordado con motivo de la vacuna del covid, la cual tiene también como efecto secundario que sirve para repasar el calendario.

Von der Leyen, en unas recientes declaraciones con respecto a la fecha que había propuesto ella como límite para la vacunación contra el coronavirus de la población, la cual hasta el momento había señalado ser el final del verano sin mayor precisión, ha concretado ahora que el verano termina cuando termina siempre, o sea que no hacía falta aclararlo porque es algo conocido popularmente por la gente y ha dicho concretamente que "tenemos el objetivo común en la Unión de vacunar al 70% de la población adulta para el final del verano. Es, por supuesto, una fecha que está muy clara: el verano termina normalmente el 21 de Septiembre”.

En Bruselas nunca habían mostrado tanta precisión acerca del significado de tal final temporal estacional, pero la intención de vacunación del personal nos ha permitido saber que, a esos efectos, el periodo estival no se limita al mes de Julio, que es cuando en Bruselas acaba el verano, o al de Agosto, cuando allí es ya como si fuera invierno, sino que el verano se extiende hasta finales de Septiembre, como en la parte más meridional del continente, al menos meteorológicamente. O sea, que tomando como criterio la clásica división estacional anual, nos vamos hasta el solsticio de verano; perdón, el equinoccio quería decir, que a veces uno inconscientemente trastoca las denominaciones técnicas de las efemérides astronómicas.

En la obra de William Shakespeare “ Sueño de una Noche de Verano”, que se debería traducir más bien por “Sueño de la Noche de San Juan”, porque los hechos ocurren en “midsummer” o sea durante la noche del solsticio de verano, pasa algo similar, pues se da allí una disputa entre varios personajes acerca del momento exacto de su celebración con respecto a la fase orbital lunar. Veamos la situación:

Teseo dice que “cuatro felices días traerán otra Luna”, lo que nos hace pensar que los hechos tienen lugar en una noche sin Luna, pero Lisandro afirma que esa noche especial habrá tanta luz que las gotas del rocío como perlas liquidas brillarán y Quince, por su parte, manifiesta que tanto se verá que la obra a la luz de la Luna ensayarán.

No obstante, también las palabras de Teseo se pueden interpretar de manera que lo que quieren expresar es que faltan cuatro días para el mes siguiente nada más, o incluso, dado que cada mes tiene, generalmente hablando, cuatro noches consecutivas en las que la Luna no se ve, a saber: la dos noches anteriores a la Luna Nueva y las dos posteriores a ella, eso significará el comienzo del desoscurecimiento lunar. Hipólita confirmaría esta nueva visión cuando proclama: “Y entonces la Luna, como un arco de plata recién salido en el cielo, contemplará la noche de nuestras ceremonias.”

En fin, estando así las cosas de la ficción e incapaces de llegar a una solución aunque sea por aproximación si era Luna Llena, Creciente, Menguante o Nueva, o cuál es ahora la mejor vacuna según para quien, si hay que dar una, dos o tres o si va a haber suficientes dosis para su administración, parece la más justa recomendación dada la similitud de la situación hacer una ecuación entre la prosa y la versificación, para lo cual lo mejor es traer a colación unas estrofas recitadas al final de la mágica celebración de esa noche universal aquí expuesta con cierta teatral confusión: