Jin Yong: El lazo roto

Como segunda entrega de la saga “Leyendas de los héroes de cóndor”, la editorial Salamandra presenta la novela El lazo roto de Jin Yong, seudónimo del escritor chino Louis Cha. El primer libro de la saga, El nacimiento de un héroe, también fue publicada por esta misma editorial en 2021. El autor es un clásico del género wuxia, esto es, narraciones épicas de maestros de las artes marciales que combaten en un mundo de fantasía, llena de venganzas, traiciones, romances, elementos mágicos y sectas y sociedades secretas. Los protagonistas son caballerosos guerreros chinos que luchan contra el mal en escenarios muy complejos, pero siempre desde la justicia, la lealtad, el coraje y cierta espiritualidad, semejante a la de los idealizados samuráis del vecino Japón. Algunos de los personajes se rigen por los principios éticos de los seguidores de Confucio. Los más atractivos, sin embargo, practican secretas enseñanzas de los inmortales taoístas. El wuxia tiene sus seguidores en letra impresa o en las pantallas. La mayoría de las películas, series de televisión de wuxia se han producido en Taiwán y en Hong Kong. Recientemente, algunas grandes producciones cinematográficas, como las películas de Zhang Yimou, nos han familiarizado con el género, con títulos como Hero (2002), La Casa de Las Dagas Voladoras (2004) o La maldición de la flor dorada (2006), por ejemplo.

Louis Cha (1924-2018), nació en la República China en 1924, en el seno de una ilustre y acomodada familia de eruditos de la ciudad de Yuanhua, provincia de Zhejiang, por lo que tuvo una buena formación, que culminó con estudios de derecho. Desde 1949, con los comunistas en el poder, su familia sufrió represalias. Instalado en Hong Kong, se dedicó al periodismo y a escribir seriales que alcanzaron un repentino éxito. Con Mao, sus libros estuvieron prohibidos y hasta 1984 los lectores de la República Popular China no accedieron a su obra. Por entonces la saga de “El regreso de los héroes del cóndor” era todo un éxito de ventas, sobre todo por la promoción que supuso su adaptación al cine en 1983.

En principio, las fantasiosas tramas de Jin Yong, ambientadas en lejanas épocas, podrían parecer poco preocupantes para los censores. El caso es que vieron peligro en estas novelas ambientadas en períodos conflictivos para la identidad nacional de China donde se llama al cambio. En este sentido, las hazañas bélicas de los caballerosos guerreros contra la corrupción y el gobierno desleal han sido uno de los temas subyacentes en grandes obras de la narrativa clásica china, como El Romance de los Tres Reinos y Margen del agua, por citar dos obras maestras de gran influencia. Sin duda, Jin Yong es uno de los grandes escritores del género y en Asia goza de gran reconocimiento, aunque por nuestras tierras es casi un perfecto desconocido.

Sus novelas eran muy populares y se publicaban por entregas en Hong Kong. Estaban ilustradas con dibujos de Jiang Yun Xing, un poco al estilo de El Capitán Trueno, por poner un ejemplo de la misma época. La editorial Salamandra ha tenido el buen criterio de conservar en su interior estos dibujos, que acentúan el tono folletinesco original de la época. En efecto, las novelas de Jin Yong iban dirigidas a un público entusiasmado con las películas de Kung-fu y las historias de superhéroes sacados de las profundidades de la historia de Asia. China, Japón y el Sudeste Asiático fueron el mercado de las novelas de Jin Yong.

El lazo roto se ambienta en el momento en que la dinastía Song va a ser derrocada por el imperio Jin y los mongoles de Gengis Kan. Narra las aventuras de Guo Jing, un héroe criado en Mongolia, y la luchadora Huang Loto. Los nombres de los personajes son todo un desafío a la memoria del lector medio, que se tendrá que familiarizar con Wanyan Hongli, Ouyang “el Galante”, Shen Quingan “el Fuerte”, Wu Qingli “el Audaz”, Qian Qingjian “el Robusto”, Zhu Cong Manos Rápidas “el Inteligente”, Huang el Boticario “Hereje del Este”, Wang Chongyang “Doble Sol”, Qiu Qianren “Palma de Hierro que se Desliza por el Agua” y muchísimos más, aún más difíciles de recordar. ¡Advertidos están los valientes que se adentren en la lectura El lazo roto!