Bob presenció desde la misma calle la escena que Andy Warhol hubiera podido ver desde lo alto de su ‘fábrica’: un niño sordo intentó cruzar la calle 14 ante la incomprensión de un policía. Andy Warhol cuando se mudó al loft supo (y lo jaleó) que el antiguo propietario había sido el PC. Yo siempre creí, aunque no me dijo nunca nada al respecto, que el nombre The factory evocaba actividades anteriores. Pero también, a veces, hablaba de fábrica en español.
El incidente del niño recuerda a otro policía perplejo en el mismo lugar más de diez años antes: cuando con una bailarina-de-vanguardia, decidimos que un-arrabal-poeta le pusiera un par de esposas. Consultamos a un policía perplejo para saber si era lícito esposar a su acompañante. El cual sorprendido llamó por teléfono a su comisaría central más extrañada aún. En aquel tiempo había en ciertas calles de Nueva York teléfonos blancos para uso exclusivo de los agentes de policía.
Aquel acontecimiento condujo a una agrupamiento de curiosos y de beatniks que vivían dos cuadros al este y de los que nos haríamos íntimos desde Allen Ginsgberg hasta Jack Kerouak.
La peripecia del niño en la calle catorce originó la prodigiosa Mirada del sordo (Deafman glance) de Bob Wilson.
Por tercera vez vi la obra en París y me colocaron junto al poeta Louis Aragon. Precisamente años antes le había telefoneado para pedirle:
-¿Quiere formar parte del comité que presido, en defensa de los poetas encarcelados en Cuba?
El poeta me dijo, atentísimo:
-Tengo muy presente a todos los poetas presos; pero desgraciadamente no podría formar parte de ese comité pues ya formo parte de otro [Comité Central du PC ].
Luego añadió, aún más cordial, en español:
-Señor Arrabal, me encanta su música.
Mientras me habló creí reconocer la voz de su acompañante, un joven francés que oficiaba como su secretario y que claramente le apuntó la-metedura-de-pata: es músico. Aquel joven brillante había sido enviado a Moscú durante años a la Escuela de Mandos del PC, evidentemente solo conocía un arrabal: los tangos argentinos.
Aragon, aquella noche, estaba entusiasmado con la obra de Bob. Al final del prodigioso final se dirigió a mí y me dijo:
-Tengo mucho gusto en saludarle de nuevo señor Arrabal; me acabo de enterar de que cada día con André Breton asiste usted al grupo surrealista. Por favor. Muy solemnemente. Una vez que hemos contemplado "esta-extraodinaria-máquina-de-libertad" con Deafman glance, tenemos que reconciliarnos, André y yo.
En aquella madrugada de junio del 1971 alguna agencia de prensa internacional comunicó lo que dio como un hecho: la reconciliación surrealista entre el creador del surrealismo y un poeta del Comité Central del PC .
A las 6 de la tarde del día siguiente como todos los días (salvo los domingos) los surrealistas, en torno a André Breton, nos reunimos en La promenade de Vénus. Era la tertulia que añoraba desde que el destierro me había alejado de las ‘cacharrería’ madrileña. Diariamente, durante años, asistí a la reunión, presidida por André Breton.
A partir de 1965, con André Breton, realizábamos la revista La Brèche.Breton vivió durante cerca de medio siglo en un modesto pisito de dos habitaciones (small apartment, según The New York Times): 42, Rue Fontaine. En él me recibía con el vaso de ron blanco del rito. En este retiro de monje vivió desde 1922, dos años antes de escribir el primer Manifiesto del surrealismo, hasta su muerte en 1966 a los setenta años.
¡Cómo añoraba Bob no haber ido al café...!
***
Catorce « seudoarrabalescos » de y para Bob:
« …si yo pudiera hablar como un niño sordo no hablaría tan primorosamente ¿como el pudo hacerlo ?1
***
« …prefiero no tartamudear ¿cuando la incomprensión en torno mío me agita paralizándome ?
« ...el prodigioso Einstein desde la playa no requería plumeros cepilla-polvos ¿sino escobones de barredera? »
« …el destino parecía inexistente en Waco e incluso en todo Tejas ¿relumbrante de existencia? »
« … el porvenir de la escena ¿es puro presente ? »
« …me inventan me descubren e incluso me provocan ¿mis sueños ? »
« … amo y amé gracias a mí ¿y gracias a ti? »
« … tan cariacontecido, pesaroso y mustio ¿el consabido buen-humor ? »
« …pétreo e inexorable ¿por tan emotivo y tierno? »
« …el ambicioso reprueba a sus leales ¿los ambiciosos son sus víctimas?»
« …se tornó digno y pudo alcanzar la fama ¿lo infame e incluso lo indigno? »
« ... Eurípides hablaba la lengua materna de Salamina (y Alceste la de su mamá Anaxibie -Atride- ) ¿por eso consiguió tan alta concisión? »
« …el genio Fernando Pessoa ¿es intraducible en portugués?»
***
...por la Vía Láctea subió al Sol de Andy d, André, Louis, Sam, Eugène, Einstein, Eurípides, Mary, Fernando, Roland, Marcel, Alicia, Giacomo...
Si (
No(
