Mal por Stanford

Traducción al castellano del mensaje que he enviado a los responsables de la Universidad de Stanford, que han programado una conferencia del Consejero de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, Sr. Tresserras, al que presentan como Ministro del Gobierno de Cataluña:

"Tan sólo unas letras para informarle de algunas faltas de exactitud en la convocatoria que hace el FSI para la intervención del Sr. Tresserras i Gaju.

El cargo político de dicho señor no puede ser traducido con la palabra Minister que, en la mayoría de los regímenes democráticos, se reserva a los titulares de los departamentos del gobierno central de los Estados. Su cargo es el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación (Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en catalán) de un gobierno de carácter regional.

Tampoco existe un Gobierno de Cataluña, en el sentido que se habla del Gobierno de un Estado soberano, de la misma manera que no resultaría adecuado hablar del Gobierno de California, por muy famoso que sea el Gobernador que tienen ustedes.

Le hago estas precisiones en la confianza de que se trata, tan sólo, de una mala información sobre la realidad del sistema político español, pero quisiera también advertirle de la gravedad del uso de una terminología que, por afectar a la organización política de un estado soberano y democrático, podría tener muy graves consecuencias si se pone al servicio de los intereses de personas que no respetan las instituciones democráticas que nos hemos dado el conjunto de los ciudadanos españoles."

Supongo que si se piensa que debe respetarse la soberanía nacional, tal como parece aludida en el artículo segundo de la Constitución española de diciembre de 1978, es lo mínimo que cabe decirles.

También supongo que no faltará quien diga que, con este tipo de comunicados, se les hace el juego a los nacionalistas. Pero los nacionalistas, desde luego no van a dejar de seguir jugandolo.