Paul Bowles: Puntos en el tiempo

La edición en castellano de Puntos en el tiempo es una gran noticia. Poder contar con esta obra de Paul Bowles -escrita en 1982– y con tan maravillosa traducción es motivo de entusiasmo. El libro es un conjunto de pequeños relatos, algunos tomados de historias y leyendas de la cultura popular, que conducen al lector en un viaje por Marruecos a través del tiempo.

Así, las narraciones que conforman este volumen evocan tiempos distantes, personajes históricos y legendarios, pero también momentos más próximos. Son historias que, como casi todas las obras de este autor, están impregnadas de individualismo, soledad y de realidad de la condición humana. Por las páginas de Puntos en el tiempo transcurren las desventuradas discusiones teológicas del franciscano fray Andrea de Spoleto con los rabinos de Fez durante el reinado de Ahmed III; la adaptación de los moriscos de Andalucía, que alternan la pesca con la piratería y el tráfico de esclavos; el desafortunado matrimonio de la bella judía Sol Hachuel con el musulmán Mohammed en un Fez decimonónico pero medieval en sus costumbres; la amistad del exportador Andrew Layton con el sultán después de un contencioso con los campesinos de la ventosa Essaouira; las andanzas del rifeño El Aroussi, al que la injusticia le precipita al bandolerismo, y la bella Rahmana; la picaresca de Hattash… Como en muchas de las narraciones de su autor, para la mayoría de los personajes no hay finales felices.

En los relatos de esta obra, con el estilo característico de distanciamiento emocional y mostrando la cruda realidad, se pueden percibir los paisajes, las creencias e idiosincrasia del pueblo marroquí; la esencia de su cultura. El orden de las historias crea de igual manera un ritmo que hace pausas a lo largo del camino que el lector transita, mientras va adentrándose en un mundo lleno de imágenes del país.

Paul Bowles (Nueva York, 1910–Tánger, 1999) considerado una figura de culto y uno de los escritores estadounidenses más interesantes de la segunda mitad del siglo XX, nos muestra en Puntos en el tiempo la inmediatez de la vida y el corazón de un país que fue su hogar por cerca de cincuenta años. Los seguidores de este autor no se sentirán defraudados, si acaso quedarán con más deseos de leer obras suyas.

Por Hebe Cue