Prólogo de Nobara Hayakawa. Traducción de Natsumi Masuko y Teresa Herrero Ferrio, Satori. Gijón, 2024. 354 páginas. 25 €.
Por David Almazán Tomás
La colección de “Maestros de la Literatura Japonesa” que dirige Carlos Rubio para Satori Ediciones ya ha superado el medio centenar de títulos. En esta colección siempre ha habido un destacado espacio para las autoras, pues la literatura nipona, prácticamente desde sus orígenes, ha contado con escritoras de gran calidad y reconocimiento. Tal es así que el propio Carlos Rubio tiene publicado en esta misma editorial un extenso manual de más de seiscientas páginas titulado Mil años de literatura femenina en Japón. El lector interesado puede estudiar en este libro el contexto cultural y la información biográfica de Setouchi Jakuchō (1922-2021), también conocida como Setouchi Hirumi, su nombre antes de ordenarse monja budista en 1973.
Antes de su retirada vida monacal ya había ganado el Premio de Literatura de la Mujer por su novela autobiográfica El final del verano (1963), si bien los premios más importantes, como el Tanizaki (1992) o el Noma (2001) llegaron ya en una etapa de total madurez. La referencia a la literatura clásica japonesa es una constante en la obra de Setouchi Jakuchō, quien, además de su obra de creación, también ha tenido una gran proyección por su reescritura al japonés moderno del clásico de la literatura Genji Monogatari de Murasaki Shikibu, escrito a comienzos del siglo XI.
La obra de Setouchi se inserta en el moderno Japón después del milagro económico tras los años de posguerra, ese Japón abierto al mundo en los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964 y del boom tecnológico, si bien la autora tiende siempre a echar la vista atrás hacia temas nacionales en un discurso marcadamente feminista. Su obra más característica fue la escritura de biografías noveladas de mujeres empoderadas que habían marcado un nuevo modelo de mujer independiente, con la liberación de los códigos de moral confuciana que regían el país desde tiempos de los samuráis. En el argumento de sus libros se critica con firmeza la costumbre de los matrimonios concertados en favor de la libertad de la mujer para escoger su camino vital. La propia autora sufrió uno de estos matrimonios impuestos por las familias. Se divorció.
Belleza en el caos (1966) nos presenta la vida de una activista anarquista de comienzos del siglo XX llamada Noe Itō (1895-1923), ferviente feminista editora de la revista Seitō. Esta importante revista feminista fue fundada en el año 1911 por un grupo de escritoras entre las que se encontraba Raichō Hiratsuka, quien abrió el primer número con las palabras “en el inicio, la mujer era el sol”, justamente destacando la importancia primigenia de lo femenino. En 1915, Noe Itō tomó el relevo en la edición de la revista hasta su último número, en febrero de 1916. No hace mucho, de marzo a junio de 2023, en el Museo de Zaragoza, gracias a los fondos de la Colección Pasamar-Onila, se celebró una magnífica exposición sobre las artistas niponas de esta época bajo el sugerente título de Somos el Sol. Para Noe Itō el ocaso llegó pronto. Murió a los veintiocho años, junto con su marido también anarquista, tras su arresto por las fuerzas del orden público en un fuerte clima de represión política y de exaltación militarista y nacionalista. Fue asesinada en su celda.
Recomendamos la lectura de Belleza en el caos por su calidad literaria, pero también por su interés histórico en relación con el desarrollo del feminismo japonés, tanto en la figura de Noe Itō, como de la reivindicativa monja budista Setouchi Jakuchō, una de las grandes voces femeninas de la literatura japonesa, apenas conocida en nuestro país. El libro, pulcramente traducido por Natsumi Masuko y Teresa Herrero, contiene un interesante prólogo que ha preparado la escritora y artista colombiano-japonesa Nobara Hayakawa, que es bisnieta de la protagonista, Noe Itō.