“Cásate y sé sumisa”

“Cásate y sé sumisa” es, como ya sabrán, el título del libro escrito por la periodista italiana Constanza Miriano que ahora ha traducido y publicado la editorial española Nuevo Inicio. Se trata, en concreto, de la editorial que depende de la Diócesis del Arzobispado de Granada y nada más conocerse la noticia de su publicación en nuestro país ha saltado, como no podía ser de otra forma, una agitada y merecida polémica. Lo primero que cuesta entender es, en todo caso, que la obra haya sido un bestseller en su país, cuna por excelencia de esa figura tan autóctona de la “mamma” que reúne a la familia en torno a un plato de pasta, ordenando con mano férrea más allá de los fogones, mujer fuerte y apasionada, de esas de armas tomar. Pero así ha sido, y la autora, madre de cuatro hijos, se confiesa sumisa – aunque habría que escuchar también a su señor marido –, y lo hace desde su atalaya de profesional con carrera que, quizás, no se haya dado cuenta que no todas las mujeres tienen la fortuna de contar con un sueldo fijo de la televisión pública italiana, RAI 3, donde desempeña su trabajo en los informativos.

Sea como fuere, el éxito de ventas no parece probable que se repita en nuestro país. O puede que sí, porque el recorrido de un libro es también bastante inescrutable. Lo que, por el momento, sí ha conseguido su publicación y, sobre todo, su polémico título ha sido algo que en pocas – poquísimas – ocasiones se consigue: colocar en el mismo bando a partidos políticos siempre en desacuerdo como PP e IU. El secretario general del PP andaluz, José Luis Sanz, ha apremiado al Arzobispado de Granada a retirar el libro por considerarlo un “auténtico despropósito” y la concejal de IU en el Ayuntamiento de la ciudad, Maite Molina, ha pedido a la Fiscalía que actúe contra la publicación y venta del mismo, por si pudiera tratarse de “apología de la violencia contra las mujeres”. El Arzobispado cree, sin embargo, que es justo defenderlo, aunque lo cierto es que su argumento para justificar tan impactante título – quizás al final solo estemos ante un título a propósito llamativo para aumentar las ventas – es que el mismo procede de unas palabras de San Pablo que también inspiran a la segunda parte de la obra de Miriano, que se publicará dentro de un par de meses. En este caso, la obra va dirigida a los maridos y lleva el nombre de “Cásate y da la vida por ella”. Curiosa defensa, si me permiten decirlo, porque comercialmente el título sigue llamando la atención pero “peca” de lo mismo.

Argumenta el Arzobispado, por otra parte, que las críticas se están formulando sin haber leído el libro. Seguramente. Quizás, porque no apetezca demasiado seguir engordando los bolsillos de la autora o, más bien, de quien ostente sus derechos y tener, para colmo, que leer cosas como: “Ya se sabe que nada atrae más a un hombre que un ‘no‘, o que un teléfono que comunica, o una puerta cerrada”. Claro, que esta fórmula hay que entender que será para el antes. Es decir, para cuando se está en fase de pillar marido porque, después, una vez casada, y sumisa, no parece que la “obediencia leal y generosa” a la que se alude el curioso texto se corresponda con dejar en la calle al esposo como si se tratara de un Pedro Picapiedra postmoderno. Los defensores del libro, del que se han vendido en Italia más de 50.000 ejemplares en las 16 ediciones que lleva hasta ahora, alegan que está escrito con cierto sentido del humor – esperemos que no sea en realidad simple frivolidad – y que resulta ameno ya que está dividido en cartas que la autora envía a sus amigas, también a algún amigo, ofreciéndoles sus consejos acerca de cómo afrontar su vida conyugal. Y por si alguno no quiere quedarse solo en el título, a mi juicio cada vez más sospechoso de gancho comercial, les avanzo su subtítulo: “Experiencia radical para mujeres sin miedo”. ¿Sin miedo a qué? ¿A ser sumisa, es decir, obediente, rendida, subyugada? Quién sabe, puede que aquí al final también termine convirtiéndose en un best seller. La publicidad, a favor o en contra, es capaz de mover montañas.