Anna Ajmátova: Prosa

Anna Ajmátova escribió: “Desde el principio lo he sabido todo sobre la poesía -pero nunca he sabido nada sobre la prosa". Sin embargo, las páginas de estos apuntes y artículos nos invitan a pasear por los bulevares del París primaveral de la Belle Époque, sentir el olor de la estación de Pávlovsk, pisar el granito de San Petersburgo de Dostoievski y subir a la famosa Torre de Viacheslav Ivánov. El denso lenguaje de su prosa tiene el poder de sacarnos del presente para emprender un viaje a través del tiempo y del espacio.

La prosa de Ajmátova crea un insólito e impresionante retrato de época, elaborado con rigor, sinceridad y fervor. Pushkin, Gumiliov, Blok, Mandelshtam, Tsvetáieva, Mayakovski, Modigliani, Stravinski, Shostakóvich y Diáguilev, entre los más conocidos, e Ivánov, Lourié y Soloviov, aún por descubrir para el público español, son algunos de los titanes de la literatura, la música, la filosofía y la cultura rusa que resucitan a través de estas páginas.

“Ver los años noventa del siglo XIX desde la altura de la segunda mitad del siglo XX sin que se sienta vértigo es casi imposible”, escribió Ajmátova. Aun así, la poeta sentía una gran necesidad de describir este tiempo lejano, quitando las capas ocultas del pasado, y concibiendo las memorias de Pasternak y Mandelshtam como los ejemplos más brillantes de narrativa autobiográfica. “Mi memoria se volvió casi dolorosamente aguda: voces, sonidos, aromas, gente...”.

La presente edición lanzada por Nevsky Prospects tiene un valor indudable para el lector español, y junto con Réquiem, Poema sin héroe, Antología poética y Soy vuestra voz (en adecuadas versiones de Olvido García Valdés y Belén Ojeda, entre otros), logra enriquecer la visión europea de la literatura rusa. El lector comprueba que el amor, el tiempo y la memoria; la patria, el pueblo y el destino; la guerra, la valentía y el perdón son los principales temas de la escritura de Ajmátova, que fueron también reflejo de su difícil vida y del conmovedor destino de su generación.

Como señala el editor, se trata del volumen más completo de la prosa de Ajmátova que se ha publicado en castellano. Durante su vida vieron la luz los estudios literarios sobre Pushkin, algunas reseñas y entrevistas, y el ensayo “Brevemente sobre mí”; solo después de su muerte, y de la mano de Ludmila Mandrýkina (historiadora de la Biblioteca Estatal Pública de Rusia), se editó gran parte de sus textos literarios en prosa.

A Ajmátova la prosa le parecía un enigma, una tentación. Sin embargo, la poesía era su idioma natural. Un año antes de su muerte, en 1965, señaló: “No he dejado de escribir poesía. Para mí es mi manera de conectarme con los tiempos, y con la nueva vida de mi gente. Cuando escribía poesía vivía los ritmos que resonaban en la historia heróica de mi país. Estoy contenta de haber vivido durante esos años, y haber visto cosas con las que nada puede compararse”.

En lo que se refiere a la composición de los textos para esta edición, el criterio ha sido mantener el desorden ajmatoviano (los propios manuscritos de la poeta no estaban ordenados). No obstante, si el material hubiese sido estructurado en orden cronológico probablemtente se ayudaría más al lector con las corrientes artístico-literarias rusas, el contexto y el panorama histórico del país. Un índice analítico sería también de utilidad para este propósito.

A lo largo de los últimos quince años las librerías españolas ofrecen cada vez más nuevos títulos de autores rusos traducidos al castellano, y esta es una muy buena tendencia. También es apreciable que en dichos proyectos colaboren autores jóvenes como la poeta Luna Miguel. Aun así, esperamos que el futuro nos siga deparando nuevas e innovadoras ediciones de literatura rusa, cada vez más ambiciosas y arriesgadas.


Por Irina Bulgákova