www.elimparcial.es
ic_facebookic_twitteric_google

NOVELA

Aleksis Kivi: Los siete hermanos

domingo 09 de noviembre de 2014, 13:52h
Aleksis Kivi: Los siete hermanos

Traducción Úrsula Ojanen y Joaquín Fernández. Nórdica. Madrid, 2014. 400 páginas. 22,50 €

Por Jorge Pato García

Más de una vez cuando se hace una referencia a asuntos relacionados con los países nórdicos, siempre se piensa en la rigidez, frialdad y demás estereotipos anexionados al comportamiento de las gentes que habitan estos territorios septentrionales. En el caso particular de Finlandia hay un añadido particular: es una nación joven que ha ido de manos de suecos a rusos hasta que hace menos de un siglo se hizo independiente. Esto repercute en numerosas cuestiones, pero sobre todo en la cultura y en la proyección de la misma fuera de sus fronteras. Con la literatura, que está tan ligada a la lengua, esto se acentúa ya que Finlandia siempre bajo la influencia sueca parecía condena da a no dar un gran nombre de las letras en lengua finesa. Pero llegó Aleksis Kivi y tras años de trabajo, exactamente una década, publicó esta novela que nos ocupa y que por fin llega a nuestro país.

Los siete hermanos es un auténtico retrato de la sociedad rural en un momento de cambio, avance de la civilización moderna en las zonas menos urbanas, y de la industrialización. Los siete hermanos Jukola una vez que se ven acorralados por su entorno para que tomen un rumbo correcto en su vida y se integren en la sociedad, deciden irse a vivir al bosque, mejor vivir rodeados de fieras que de extraños. Son un clan en el que a pesar de las muy distintas personalidades de cada uno de ellos, saben que son una verdadera barrera frente al resto del mundo. Además, al estar refugiados en el interior del bosque pueden evadirse de las responsabilidades que acarrea el tener al día la granja familiar.

El análisis de las relaciones entre los distintos hermanos es el núcleo central de la trama, siendo la base del análisis la sociedad contemporánea del autor, con todos sus pros y sus contras, pero sin una necesidad imperiosa de dar una lectura moral al lector. A pesar de tanta fobia social, finalmente la lógica de la vida hace que vuelvan a vivir en sociedad y a integrarse totalmente en ella, sobre todo después de formar sus propias familias. A todo esto debemos añadir unas buenas dosis de humor, que convierten a esta novela en un rara avis dentro del universo literario nórdico.

No es el típico humor mediterráneo, socarrón y directo, ni tampoco es el ácido y afiliado humor inglés, pero se disfruta de esos puntos cómicos que jalonan toda la novela. Sin duda alguna, la importancia de la obra de Aleksis Kivi ha tenido el lógico reconocimiento por parte de sus conciudadanos, al celebrar el día de las letras finlandesas coincidiendo con la fecha del nacimiento de este autor, pilar básico de un salto cualitativo de su literatura. Ahora Nórdica trae a Aleksis Kivi a los lectores españoles con esta historia costumbrista que sirve para acercar zonas tan distantes dentro del nexo común europeo.

¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (4)    No(0)

+
0 comentarios