Victoria Amelina: Un hogar para Dom

El nombre de Victoria Amelina saltó a todos los medios de comunicación a finales del mes pasado. Y lo hizo, por desgracia, asociado a la tragedia. El 27 de junio, una de las voces más destacadas de la literatura ucraniana de hoy, estaba en una pizzería en la ciudad ucraniana de Kramatorsk. Con ella estaban el escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, el diplomático Sergio Jaramillo Caro y la periodista Catalina Gómez, también colombianos. El principal motivo de su encuentro era impulsar la campaña ¡Aguanta Ucrania!, lanzada desde el Hay Festival de Cartagena de Indias con el propósito de apoyar desde Hispanoamérica al país que la Rusia de Putin se ha propuesto doblegar a cualquier precio, incluidas las torturas y matanzas de civiles. Precisamente, uno de los últimos ejemplos fue el cobarde ataque con un misil ruso al restaurante. de Kramatorsk. El atentado le costó la vida a una docena de persona y ocasionó numerosos heridos. Entre las víctimas mortales está Victoria Amelina. Trasladada urgentemente al hospital Mechnikov de Dnipro, resultó imposible salvarla.

Victoria Amelina, nació en 1986, en Leópolis, una de las ciudades más castigadas por el ejército ruso. Tras dedicarse algunos años al ámbito de la alta tecnología, se volcó en la literatura y tuvo un brillante debut. Su primera novela The Fall Syndrome: about Homo Compatiens (2015) –ambientada en los sucesos de Euromaidán- fue muy bien recibida por la crítica y el público, lo que volvió a repetirse con su libro infantil Someone, or Water Heart (2016) y sobre todo con su segunda novela Dim dlja Doma (2017), seleccionada para varios premios, entre otros el de Literatura de la Unión Europea.

Su producción se había traducido a varios idiomas, pero no al español. En la primavera de 2023, la editorial independiente madrileña Avizor, tras la búsqueda de obras de notables de las letras ucranianas de hoy, tuvo la feliz iniciativa de publicar su segunda novela, bajo el título de Un hogar para Dom, con un prólogo de su editor, José Manuel Cajigas, que explica muy bien su intención: “Ucrania es hoy un país en guerra [...] Nos preguntamos en Avizor qué podríamos hacer por ellos desde nuestra pequeña editorial; nos propusimos contribuir a difundir la cultura ucraniana, gran desconocida para los lectores españoles; aunque esa aportación fuera una gota de agua en el océano de sus necesidades”.

Sin duda, un loable propósito, pero no sólo eso, pues con Un hogar para Dom nos descubre una gran novela, que, además, nos permite conocer mejor la historia de Ucrania, no precisamente tranquila. Como tampoco lo es la del singular protagonista y narrador en primera persona de la novela. Victoria Amelina retoma con acierto la fórmula de obras protagonizadas por perros, desde la cervantina El coloquio de los perros hasta títulos como La llamada de lo salvaje y Colmillo Blanco, de Jack London, Flush, de Virginia Woolf, Mi perra Tuli, de J.R. Ackerley, y Tombuctú, de Paul Auster.

Quien se dirige a nosotros en la novela de Victoria Amelina es Dom, un despierto caniche que observa todo a su alrededor con asombro e inteligencia, y reivindicaba su derecho a expresarse: “En particular, en lo que se refiere al uso de la palabra, ¿acaso creéis que los perros no tenemos derecho a utilizarla?”. Y matiza con una significativa reflexión: “Francamente, hay veces que pienso que la lengua humana es muy complicada. Hay demasiadas contradicciones, equívocos, calumnias, e incluso mentiras en ella”. Por eso, confiesa, “estaría bien no contar mi historia con palabras, sino con olores; con el olor de las huellas que están esparcidas por todas partes, esperando ser leídas. Pero debo dirigirme a la gente en su misma lengua”. Dom no es una persona, y quizá sus palabras no sean mentirosas.

A través de la voz de Dom sentiremos cercanos a los Tsilyk, una familia ruso-ucraniana, de nada fácil trayectoria, que ha de enfrentarse al pasado, y sus secretos, y al incierto futuro en Leópolis, la ciudad natal de Victoria Amelina. Alegrías, tristezas, y un gran esfuerzo vitalista. Nos explica Dom: “Esta historia no trata de un asesinato, sino de la vida, que siempre precede al asesinato; trata de mi vida de perro, llena de alegría y amor, y de la vida humana de mi familia, llena de dudas, recuerdos y anhelos”. En el trasfondo, el autor polaco Stanislaw Lem con una muy significativa cita sobre el dolor, su permanencia y superación que encabeza la novela.

En el momento de su fallecimiento, Victoria Amelina estaba embarcada en investigar crímenes de guerra y trabajaba en su libro Diario de injusticias de guerra. Mirar a las mujeres que miran la guerra, y había manifestado su esperanza de que Ucrania ganaría la contienda. Sumérjanse en Un hogar para Dom. No sólo como homenaje a Victoria Amelina y la épica lucha de Ucrania, sino también para disfrutar de una gran novela.