Por los alrededores de la Universidad de Zaragoza, varios profesores del Máster en Estudios Japoneses nos encontramos informalmente para tomar un café y ponernos al día sobre los proyectos que tenemos entre manos. Entre los más activos, nunca deja de sorprendernos el Dr. Francisco Barberán, profesor de Derecho Japonés, que también imparte clases de lengua japonesa en el Centro de Lenguas Modernas, labor que compagina con su actividad profesional como abogado y consultor. Entre clase y clase, y entre juicio y juicio, saca tiempo para traducir del japonés algún título interesante. Posiblemente muchos lectores hayan leído De qué hablo cuando hablo de correr de Haruki Murakami, Premio Princesa de Asturias de las Letras, que Barberán tradujo hace algunos años. Por deformación profesional, a Francisco Barberán le gustan las novelas de crímenes, investigaciones policiales y juicios, unas situaciones y un léxico que domina perfectamente, pues es autor del Diccionario jurídico japonés-español/español-japonés de la editorial Aranzadi, con más de 13.500 entradas. Ahí queda eso.
Por recomendación de varios amigos japoneses, Barberán comenzó a traducir hace más de una década algunas novelas de Keigo Higashino, que es el gran autor actual de la novela negra japonesa. Sin duda, Higashino es uno de los escritores más vendidos de toda Asia Oriental, con best sellers que pronto tienen su versión cinematográfica o una serie de televisión. Ya hemos podido leer de este autor, las novelas policiacas La devoción del sospechoso X y La salvación de una santa. También, en el género de la ciencia ficción, Paradox 13. Recientemente acaba de ser publicada en Ediciones B, Cisne y murciélago, antes de que se haya editado su versión en inglés, en francés ni en ninguna otra lengua occidental. Se trata de una obra bastante reciente, publicada en Japón con el título de Hakucho to komori en 2021.
Este verano podemos disfrutar de la lectura de Cisne y murciélago, que es una buena sugerencia para pasar unos días entretenidos debajo de una sombrilla, a la tupida sombra de un árbol o en casa junto al ventilador. A sus 65 años, Keigo Higashino es uno de los escritores más reconocidos dentro de Japón, con varios premios y distinciones, pero sobre todo con una gran cantidad de lectores. Cisne y murciélago tiene algo de Crimen y castigo de Dostoyevski, sobre todo en el interés en trazar las motivaciones psicológicas de cada personaje. La trama es apasionante, llena de inteligentes giros insospechados. Dos asesinatos alejados en el tiempo parecen tener un claro culpable, cuya sólida confesión parece que va a permitir cerrar el caso al inteligente detective de policía Godai.
Los hilos sueltos de la declaración no convencen a los hijos ni del acusado ni de la víctima. El título de la novela Cisne y murciélago se explica por dos personajes, Mirei, joven hija de un abogado asesinado, y Kazuma, hijo del presunto asesino. Ambas partes comienzan a investigar por su cuenta al margen de la policía y de la versión oficial. De repente, la investigación da un vuelco de ciento ochenta grados. Cisne y murciélago lo tiene todo para satisfacer a los amantes de la novela policiaca, con una magnífica trama impredecible, inteligente y cautivadora, repleta de personajes de carne y hueso.
Si (
No(
