Han Kang: La clase de griego

La novelista Han Kang, de 53 años, es una de las voces más consolidadas y premiadas del panorama narrativo coreano actual. La concesión en 2016 del Man Booker International Prize en Londres supuso la internacionalización de esta escritora. Conocida entre los lectores españoles por La vegetariana, Actos Humanos y Blanco, que ha publicado Rata, el universo literario de Han Kang se expande ahora con su novela La clase de griego, escrita en 2011. Estas novelas de Han Kang han sido traducidas del coreano al castellano por Sunme Yoon, reconocida traductora nacida en Corea del Sur, pero desde niña criada en Argentina, con estudios universitarios en Buenos Aires y, después, en Madrid. Sunme Yoon trabaja para el Instituto de Literatura de Corea, una institución oficial que promueve la difusión de la cultura surcoreana, tan de moda ahora en todo el mundo, desde recientes exposiciones en importantes museos (como el Victoria & Albert Museum en Londres), a los éxitos del grupo BTS y en general del K-Pop.

Pero esta moda moderna y juvenil por lo coreano, lejos está del tono serio y profundo de Han Kang. El libro es una buena muestra del existencialismo coreano de Han Kang, en torno a una pareja de personajes, un profesor de griego que está perdiendo la vista y una mujer que no habla, que está tomando clases de griego. Todos los que acuden a la clase de griego en Seúl para estudiar una lengua muerta son una pandilla de inadaptados, de seres humanos incomunicados y atormentados, de gente introvertida que busca un refugio, un faro, una guía. El profesor que se va quedando ciego encuentra una luz en su alumna que no habla y ella también encuentra una tabla de salvación.

Para seguir la trama no hace falta saber griego, pero si se sabe un poco, se disfruta más la novela, en la que las palabras de Platón aparecen y reaparecen. En principio, estudiar griego en Corea es raro y con la clase de griego se crea una atmósfera extraña, de personajes que no se acomodan bien a este mundo claustrofóbico. La construcción de esta pareja de personajes es magistral y sostiene toda la trata de la novela, sutil combinación de sociología coreana, filosofía griega y literatura borgiana. La portada es un acierto: un retrato de una mujer de la fotógrafa coreana Nina Ahn, que se encierra en un laberinto azul en forma de greca. ¿Saldrá la protagonista de su infierno interior gracias a las clases de griego?