Margaret Atwood: La puerta

Margaret Eleanor Atwood (Ottawa, 18 de noviembre de 1939) es una conocida novelista, poetisa, guionista de cine y feminista activa, galardonada con el premio Príncipe de Asturias de las Letras (2008) y lectora empedernida desde una edad muy temprana. Estudió en la Victoria University de Toronto, graduándose en 1961 en Filología Inglesa. Ese mismo año obtuvo la Medalla E. J. Pratt por su poemario Double Persephone. Sus méritos son innumerables. Cuenta con una mención en el Paseo de la Fama de Canadá desde 2001, y asimismo es promotora de una iniciativa para la libre expresión de todos los autores en el mundo entero. Entre las nominaciones más relevantes, cuenta con la del Premio Nobel de Literatura.

El tema del género femenino, al igual que otros temas muy personales, están presentes en La puerta (“The door”), libro de poemas de la autora brillantemente traducido por María Pilar Somacarrera y publicado por Bruguera en edición bilingüe. También la cuestión de la vida y la no vida está patente en poemas tales como “Boat song”, libremente traducido al español como “La canción del Titanic”. La figura de la mujer en distintos ámbitos sociales, al igual que el tratamiento del “otro”, está fuertemente marcado en una lúcida sucesión de palabras sencillas y tremendas a la vez. El mundo femenino, el hombre en ese mundo, las relaciones, las sensaciones, los aromas… Y los enfrentamientos, y… la propia supervivencia.

¿Qué es una puerta? Es un espacio fronterizo, la comunicación entre dos estados, la posibilidad de acceso de uno al otro. Sutil, frágil, hermoso: ése es el verso de Margaret Atwood. Está lleno de fuerza. Y de tristeza. Esta obra, recopilada originariamente en 2007, fresca, crítica para consigo misma y con el papel del poeta en el mundo –y por ello tan personal–, es una de las últimas publicaciones de la autora, y se merece una atención muy especial, un tiempo detenido para disfrutar de sus palabras así como… del silencio y la soledad que evocan.

Por Violetta Brázhnikova