Congreso del PEN Club Internacional en Tokio

Acaba de empezar en Tokio la 76 edición del congreso del PEN Club Internacional con la conferencia inaugural del escritor de origen chino Gao Xingjian -Premio Nobel de Literatura 2000- y la de la escritora canadiense Margaret Atwood, pronunciadas ambas el domingo 26 en la Universidad de Waseda.

El PEN Club Internacional es la asociación mundial de escritores –poetas, novelistas, ensayistas, periodistas, editores y todos aquellos que se dedican al oficio de ‘escribir’-, fundada en Londres en 1921 para promover la cooperación intelectual y el entendimiento mutuo entre los escritores de diferentes culturas del mundo y para actuar como defensor de la libertad de expresión.

Los actos culturales que se organizan para el congreso de este año giran en torno al tema general de ’The Environment and Literature, “What can words do?” (‘El medio ambiente y la literatura: ¿qué pueden hacer las palabras?) y se reúnen en la capital nipona unos 250 escritores venidos de unos 85 países del mundo, aparte de unos cuatro mil participantes del país organizador. ‘El medio ambiente’, en este caso, no sólo expresa la idea relacionada al tema acostumbrado y muy manoseado del ‘calentamiento global’ o la ‘destrucción del medio ambiente’ sino que también pretende abarcar unas ideas más amplias.

Es decir, nuestra vida diaria, el lenguaje, las costumbres, la vejez, la enfermedad, la muerte.., en fin todo aquello que nos rodea y que nos influye en nuestro quehacer dirario de una forma habitual y constante puede formar parte, al fin y al cabo, de nuestro ‘medio ambiente’. Y estos ‘fenómenos naturales’ en su sentido más amplio de la palabra, o la misma Naturaleza si se quiere, han venido marcando su influjo a la época y a la sociedad en que se vive, y también al modo de existir de los hombres y a la literatura y el pensamiento de cada época.

Precisamente en esta idea está basado el coloquio que se desarrollará el martes 28 sobre el haiku, género poético japonés tradicional, con el título de Haiku: Nature and the Inner Land (El haiku: La naturaleza y el mundo interior).

El haiku, con su escueta forma poética compuesta por tres versos con 5, 7 y 5 ‘moras’ o sílabas japonesas respectivamente, ya ha dado vuelta al mundo y hoy en día ya forma parte de la literatura universal como un género reconocido por todos los poetas y escritores del mundo entero. Es muy conocido en el ámbito cultural de habla hispana el interés que mostró Octavio Paz por este género y contribuyó no poco para la divulgación del género su traducción de las Sendas de Oku (Oku no Hosomichi), del gran maestro clásico japonés Matsuo Bashô (1644-1694).

El haiku es un género literario poético que tiene como objetivo la descripción rápida e instantánea de la Naturaleza –flores, ríos, montañas, aves, estrellas por ejemplo – que se va cambiando de su fisonomía según el transcurso de las cuatro estaciones del año.y la minuciosa referencia a la realidad circundante, es decir de nuestro ‘medio ambiente’, y que a través de toda esa técnica descriptiva prentede ahondar en el interior del alma humana.

La conocidísima pieza de haiku de Matsuo Bashô dice así:

Un estanque vetusto,
En él salta una rana,
Chapoteo del agua...
(Furuikeya/ kawazu tobikomu/mizu no oto)

La descripción de la Naturaleza de Bashô es sencillísima y a primera lectura no vemos más que el paisaje más anodino que se podría imaginar como lo es el salto de una rana en un estanque. Pero para algunos, ese estanque vetusto sumido en un silencio sepulcral se interpreta como símbolo de la eternidad de la Naturaleza y ese salto de la rana significa un incidente que turba momentáneamente ese equilibrio pacífico que reina el mundo natural. Y después del ruido del chapoteo de la rana todo se vuelve a la sempiterna serenidad de siempre como si no hubiera pasado nada.

Intervendrán en el coloquio Ivan Bondarenko –japonólogo ucraniano y profesor universitario en Kiev-, Lee Gurga -ex presidente de la asociación estadounidense de Haiku y redactor en jefe de la revista ‘Modern Haiku’-, Akito Arima -ex Rector de la Universidad de Tokio y conocido compositor de haiku- y Junichiro Takachi, -poeta y crítico literario japonés -.

Ojalá que este encuentro sirva para ofrecernos nuevas posibilidades de este género poético con su compromiso con el ‘medio ambiente’ y abrir nuevos horizontes para su desarrollo y una mayor popularidad en el mundo.