Guillermo Rojo y Mercedes Sánchez: El español en la Red

El español en la Red es un volumen que forma parte de un proyecto de investigación promovido por la Fundación Telefónica, en el que se abordan los aspectos más interesantes relacionados con el uso de la lengua española en Internet y las transformaciones lingüísticas que dicha utilización están provocando en ella (por ejemplo, la prueba recomendada por José Martínez de Sousa que consiste en lanzar a un buscador web una consulta sobre las páginas que contienen la expresión “haber si” en vez de “a ver si”).

Estructurado en cinco capítulos, el libro trata de ofrecernos una visión sintetizada de los datos que, a día de hoy, se tienen acerca de la situación del español en la red y a la posición relativa ocupada por esta lengua. En el primer capítulo, “Internet y las lenguas”, se enfocan los cambios que las lenguas sufren al adaptarse a este nuevo medio de comunicación. Se deduce que el léxico es el componente lingüístico más afectado por el uso intensivo y masivo de Internet, y que lo más destacable es que la Red funciona como un vehículo que facilita la difusión de este cambio lingüístico. En el segundo, “Internet y la www”, repleto de cifras y tablas, se pretende mostrar la situación actual de Internet en los países de habla hispana. Se proporcionan datos a nivel mundial, como penetración de Internet, número de usuarios, lenguas más utilizadas en la Red (ocupando el español la tercera posición), lenguas con mayor peso entre los usuarios y aplicaciones más utilizadas, entre otros. Igualmente se aportan cifras y porcentajes centrados en los países hispánicos como número de servidores y de dominios, usuarios de la Red, porcentaje de usuarios conectados, etc., terminando con referencias a la Red en la Unión Europea.

Continuando con su lectura, el tercer capítulo de la obra se centra en la presencia del español en la Red, su peso en el conjunto de Internet, con datos como el número de páginas en español, pesos relativos del número de páginas en diferentes lenguas según distintos buscadores, posición relativa de las lenguas según el número de páginas indexadas por los buscadores, o la relación entre número de usuarios y el de páginas en la red por dominios lingüísticos. Y el cuarto y último capítulo se refiere a “La prensa digital en español”, cuestión que a los autores le parece crucial y a la que dedica por ello un apartado específico para el análisis de sus características y su evolución en Internet (“La prensa no se ha inventado nada, sino que ha tenido que adaptarse a las innovaciones. Merece la pena echar la vista atrás y ver cómo se ha llegado a esta situación…”) Según Rojo y Sánchez, el hecho que cambió la historia de la prensa digital fue el ataque terrorista contra EE.UU. el 11-S.

El español en la Red es una obra de investigación de interés general, especialmente útil para curiosos, estudiosos e investigadores en las nuevas tecnologías. Destaca por la cantidad de datos recolectados, sitios web’s de referencia que se indican y la cita bibliográfica de análisis realizados por terceros.

Por Montse Fernández Crespo