Catalán - Caló

Cuenta Fernando Soldevilla que, a comienzos de 1917, una sociedad excursionista malagueña contestó en idioma caló una carta que una sociedad análoga barcelonesa les había enviado escrita en catalán.

El malagueño que dio esta noticia a la prensa argumentaba -no hay que excluir que hubiera alguna zumba en el comentario- que no debía desdeñarse la lengua caló porque ese idioma gitano era originario del Índico y tenía conexión con el sánscrito y con el zend, fuente del persa. No podía pedírsele mejor pedigrí.

El asunto, como se ve, viene de lejos, pero el resultado, desde luego, sigue también siendo el mismo de siempre: no hubo posibilidad de organizar ninguna excursión entre aquellas dos sociedades.

También es posible que aquellas dos sociedades excursionistas no tuvieran ningún sitio al que ir juntas y, como fueron los barceloneses los que iniciaron la correspondencia, tal vez se perdieron la oportunidad de visitar el Torcal de Antequera o ese maravilloso balcón sobre el Mediterráneo que es la Axarquía malagueña.

No sé. Hasta, si se hubieran dejado arrastrar por un tartarinesco afán de aventuras, podrían haberse alargado hasta las lejanas cumbres de la Sierra Nevada o, por lo menos, hasta ese ignorado mundo de la Alpujarra, que todavía no se había llenado de estrafalarios ingleses que tomaban el sol y el té, mientras atisbaban el mar por entre las cumbres de la Contraviesa.

Bien es verdad que aquellos animosos deportistas barceloneses no necesitaban de nada de eso. Cataluña está llena de parajes tan bellos, o más, que los que podrían haber visitado en aquellas lejanas tierras andaluzas. Y, además, tendrían la ventaja de que, si se quedaban en tierra catalana, podrían enseñarle a los campesinos que se encontrasen, el idioma catalán que acababan de inventar en Barcelona. ¿Se podía proponer un plan más atractivo?

Se me acaba de ocurrir una maniobra maquiavélica que habría hecho posible esas frustradas excursiones al sur: que los barceloneses hubieran escrito en vulgar castellano a sus colegas de Málaga.

Pero los resultados no habrían sido, desde luego, tan satisfactorios.

Siempre hay que hacer país.

Y aquellos pobres malagueños sin enterarse.