Stephen King: El bazar de los malos sueños

“Disparo a bocajarro y ni me inmuto”, con esta cita de AC/DC introduce King esta colección de veinte relatos. Lo hace para seguir con la línea de su introducción de las primeras páginas, para ejemplificar su idea de la escritura: “La obra del autor no está terminada hasta su muerte”, relata él mismo a su denominado “lector constante” que recibe el último trabajo del muchas veces maestro norteamericano.

Plaza & Janés, que ofrece en su catálogo prácticamente toda la obra del escritor norteamericano, con títulos como Quien pierde gana, Revival o Mr. Mercedes, publica este año la edición en castellano de los cuentos de terror que ya conquistaron en 2015 a los lectores de lengua anglosajona. Han pasado casi ocho años desde que el autor de Carrie publicase su anterior libro de relatos, Todo oscuro sin estrellas (Plaza & Janés, 2011). Ahora, esta última recopilación traída a nuestro idioma gracias a la traducción de Carlos Milla Sober devuelve al género del cuento de terror una de las facetas más exitosas de King.

El bazar de los malos sueños es un juego constante de imaginación y recursos literarios que pone al lector en tensión y le priva del sueño por las noches. Esta obra es un repaso por el estilo de Stephen King para recordar al que lo lee sin descanso que la escritura es un arte igual de vivo que la música, que va y viene y a veces sorprende. Relatos como “Necros”- premiado en 2016 con el Edgar Award al Mejor Relato-, donde un escritor de obituarios causa la muerte de sus protagonistas, o “La Duna”, centrado en una playa en cuya arena se escriben los nombres de aquellos que van a morir, son dos ejemplos de que se considere a Stephen King el padre del terror moderno.

Son varias las veces en las que el escritor guiña el ojo a su lector constante volviendo a anteriores trabajos como su novela Christine para desarrollar el hilo de sus relatos. Cada una de las historias que narra con precisión King está precedida por una introducción explicativa. En ese texto de iniciación se le muestra al lector los motivos que le llevaron a la escritura del cuento, las anécdotas e incluso las dificultades que vivió el autor a la hora de escribirlo. Es por esto por lo que El bazar de los malos sueños es una obra de doble cara: por un lado recoge sus historias inventadas y por otro muestra un poco más la profundidad de su mundo creativo.

Aunque King insista en ello, el fin de esta obra pasa a ser más que el del entretenimiento. Para los curiosos, la recopilación guarda numerosos ejemplos de cómo funciona el oficio y el arte de escribir, cómo se desarrolla la idea central para acabar en la última página con la intriga como la puerta que se cierra de golpe inesperadamente. El bazar de los malos sueños recoge las experiencias más breves e intensas del mismo autor para transportar al que lo lea a una nube de oscuridad constante donde los coches devoran personas, la tecnología ha superado al hombre y la muerte tiene el rostro de un niño pelirrojo con visera. Stephen King deja traslucir en sus textos un fondo moral que acompaña a cada uno de los relatos, cada uno de ellos enfocado en uno en concreto, pero lo hace desde la más absoluta cercanía con sus lectores.

El genio de la escritura contemporánea sabe que la fantasía esconde mucho de realidad. La magia y la cotidianidad se juntan en esta obra para enganchar a los amantes del escritor cada noche a las páginas de este libro, para devolver a las cosas más rutinarias e insignificantes una pizca de misterio y de ilusión, para que cuando uno vea un coche embarrado en la cuneta piense que quizá acercarse no sea la mejor opción.