Diez Negritos, el clásico de Agatha Christie, pasará a llamarse Eran Diez. El bisnieto de la escritora británica, James Prichard, ha anunciado la decisión en un momento en que algunas obras han sido puestas en el disparadero por su supuesto contenido racista.
En este caso se trata de la palabra ‘nigger’, considerada como muy despectiva en el ámbito anglosajón. La palabra forma parte del título, ‘Ten little niggers’ y aparece escrita unas 70 veces a lo largo del la novela.
Prichard, que ha explicado su punto de vista en varios medios de comunicación, ha asegurado que se suprimirá esa palabra para adaptarse a los nuevos tiempos.
“Agatha Christie escribió para entretener y a ella no le hubiera gustado la idea de lastimar a alguien por una de sus expresiones. Hoy, afortunadamente, podemos remediarlo sin traicionar el libro”, explicaba su bisnieto.
La editorial Éditions du Masque será la encargada de publicar la nueva versión del libro.
Además Prichard ha considerado que su bisabuela “no querría un título que distrajera de su trabajo. Si solo una persona se sintiera mal, ¡sería demasiado! Este es el comportamiento a adoptar en 2020”.
Si (
No(
A favor (
En contra (
