Mo Yan gana el Premio Nobel de Literatura 2012 por su "realismo alucinatorio"

El escritor chino Mo Yan es el ganador del Premio Nobel de Literatura 2012, anunció este jueves la Academia Sueca, que le ha concedido el galardón por su visión mágica y realista de China. Mo Yan "muestra con cuentos populares de un realismo alucinatorio la historia actual y contemporánea", subrayó el portavoz del Comité Nobel al anunciar la concesión del premio.

Este escritor de 57 años recibirá el preciado galardón por su retrato de la convulsa historia de su país, en una descripción en que confluyen las tradiciones y ritos del mundo rural y en un lenguaje que mezcla el realismo y la magia, así como la ironía y la sensibilidad, según la explicación de la Academia, que recomienda especialmente "Las baladas del ajo", entre sus producción literaria.

El escritor expresó a la prensa oficial su alegría por el galardón, aunque aseguró que "ganar no representa nada" y que seguirá "centrado en la creación de nuevas obras". "Continuaré trabajando duro, gracias a todos", señaló un elusivo Mo, que en las horas posteriores ha intentado aislarse de la prensa y los admiradores, en una breve entrevista a la agencia oficial China News desde su casa en la aldea de Gaomi, de la provincia oriental de Shandong. Sobre la importancia del premio para la literatura china, Mo aseguró que "China tiene muchos autores excelentes, cuyos destacados trabajos podrán también ser reconocidos en el mundo".

Ante la también oficial agencia Xinhua, el escritor de 57 años se mostró "muy sorprendido" por el galardón: "Me sorprendió mucho ganar el premio porque sentí que no soy un autor tan experimentado como otros autores chinos. Hay muy buenos escritores y mi estatus no era tan elevado". A la televisión estatal CCTV, el escritor señaló que prefería "estar con los pies en la tierra" y no hacer grandes celebraciones. "Quiero seguir mi camino, concentrado en lo humano para mi propia obra", aseguró Mo, quien dijo que se encontraba en su pueblo "para sentirse tranquilo" y "escribir encerrado en su habitación". "Estoy con mi padre en el pueblo, para ver el campo", dijo con sencillez el nobel chino, quien dijo tener en mente "muchos temas para escribir".

Entre sus libros más conocidos está "Sorgo Rojo", la novela cuya adaptación al cine dio al director de cine Zhang Yimou el Oso de Oro de la Berlinale, en 1988, uno de los hitos de la historia de ese festival de cine. El Nobel de Literatura 2012, dotado con ocho millones de coronas suecas (aproximadamente 1,2 millones de dólares), un 20 por ciento menos que el año pasado, sigue en la nómina del prestigioso galardón al poeta sueco Tomas Tranströmer, en 2011, y al peruano Mario Vargas Llosa, en 2010.

Mo Yan se llama en realidad Guan Moye, pero adoptó su seudónimo ("No hables", en mandarín) en su primera novela. Mo, que se hizo adulto durante la Revolución Cultural china, cuando el afán intelectual se convirtió en algo sospechoso, explica que eligió su seudónimo porque tenía fama de ser directo al hablar y quería recordarse a sí mismo que no debía decir demasiado. Otros, como el también escritor chino Ma Jian, le critican precisamente por no defender a otros autores o intelectuales que se han visto perseguidos.

Uno de los principales valores del nuevo Premio Nobel es que residiendo en su país -y no en el exilio- nunca ha dejado de decir en sus novelas "lo que cree que se debe decir", ha afirmado a Efe la directora del Instituto Cervantes en Pekín, Inmaculada González Puig. "Vaya alegría, ya era hora", ha dicho González Puig, a quien la noticia ha sorprendido de viaje en España y que ha sido anfitriona del galardonado en las varias ocasiones en que éste ha visitado la sede del Cervantes en la capital china desde su apertura, en julio de 2006.

La responsable del Cervantes ha destacado cómo Mo Yan "con mucha templanza, con matices, con prudencia, que es la única manera en que se puede trabajar en China, ha sabido tocar todos los temas a través de sus novelas, incluso los más delicados". "Ha conseguido que todas sus novelas hayan sido publicadas en China y para eso hace falta un gran talento", ha subrayado González Puig.

También ha agradecido la generosidad y disponibilidad del autor de "Las baladas del ajo", quien ha visitado en varias ocasiones las instalaciones del Cervantes en Pekín, la última vez el año pasado durante una visita del peruano y premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.

"Pasaron mucho tiempo juntos. Compartieron un debate en el que se habló sobre la literatura en la globalización, el momento que atraviesa la literatura o las vinculaciones entre las literaturas de diferentes partes del mundo", ha recordado la directora del Cervantes en China.