Khaled Khalifa: Elogio del odio

Hace unos días el presidente sirio, Bashar al-Assad, ha afirmado que sus enemigos son "el terrorismo y la inestabilidad" en el país, y ha subrayado que la solución del conflicto político en el país no depende de que él permanezca en el poder o abandone la presidencia, sino de que el país "sea seguro". Palabras que salen de la boca de uno de tantos herederos del poder en los países que se han visto envueltos en la primavera árabe. Violencia entre vecinos, entre hermanos y entre paisanos, peor lo más grave es esa violencia por la que el Estado acaba con aquellos sobre los que ejerce su poder.

Si nos retrotraemos a los años ochenta del siglo pasado, permanece el apellido pero cambia el nombre: Hafez al-Assad, padre del ahora presidente y que bajo su mandato cientos de sirios murieron en esa lucha encarnizada que viven las sociedades mahometanas cuando se plantea la disyuntiva entre progreso y tradición, todo ello fraguado al calor del peor de los sentimientos que puede albergar el corazón humano: el odio.

En todo este mundo árabe nos vamos a adentrar de la mano de cuatro mujeres. A tres de ellas las podemos identificar con sus nombres: Maryam, Marwa y Safa. Pero el nombre del a auténtica protagonista de la novela no lo vamos a saber, quedará en el anonimato: la narradora, en primera persona, de la realidad cruel que rodeaba su existencia en Alepo, con el rastro de muerte que tanto por el lado de los integristas más fanáticos, como por el lado del Estado autoritario, iban dejando por el país y, en especial, en su ciudad. A todo esto hay que añadirle el silencio cómplice del resto del mundo, polvos que se han transformado en los lodos que inundaron tantos países durante la primavera árabe y que aún están sus consecuencias desangrando un país como Siria.

Esa protagonista que, enlutada de arriba abajo, observa la vida tras la negra celosía que oculta su mirada femenina. Que vive en sus propias carnes cómo el odio calienta sus entrañas, le da fuerzas para seguir adelante y le aporta las energías necesarias para luchar contra aquellos que le generan ese destructor sentimiento. Si hay que destacar una parte de esta novela, sin duda alguna serían las hojas en las que se recoge su estancia en la cárcel, no en una cárcel modélica como las que podemos encontrar en nuestro país, sino en una prisión donde la supervivencia no estaba asegurada, en la que la pelea por el alimento era la ley del más fuerte, o el más hábil, unas páginas que sobrecogen por completo al lector.

Como consecuencia del régimen totalitario que vive Siria, de su actual situación de guerra civil y de la ausencia total de libertad, esta novela no ha podido difundirse dentro del país natal de su autor, por lo que es un aliciente más que podamos ver la realidad que ha sufrido la sociedad siria, aún cuando algunos de sus jóvenes no puedan conocer este retrato de la sociedad del siglo pasado.

El odio como motor, el odio como motivación, el odio como la chispa que hace que el ser humano sea capaz de destruir al prójimo, pero, a su vez, hace que se consuma interiormente el que lo siente, avocado a la destrucción interna casi irremediablemente.

Por Jorge Pato García