Murakami explicado para occidentales, por Carlos Rubio

Ya se sabe que no hay nada mejor para conocer un país y su sociedad que acercarse a su literatura. Tras la reciente reedición de Baila, baila, baila, de Haruki Murakami, en la editorial Tusquets, una novela que nos conduce al primer Murakami, escrita en los años 80, ha salido un ensayo muy completo sobre toda la obra del escritor japonés. El Japón de Murakami, es un estudio lingüística y filológico del profesor de la Universidad de Berkeley de California Carlos Rubio. Traductor y divulgador de la literatura japonesa, Carlos Rubio es un verdadero conocedor de toda la obra de Murakami. En este ensayo, se acerca a la geografía, la historia, a la lengua japonesa y su escritura. De la sociedad japonesa y del individuo. Nos habla de los mitos, de la religión, de la naturaleza, de los mitos y de los sueños que se descubren a través de las páginas de Murakami, abriendo nuevas puertas a las novelas de uno de los escritores más leídos de hoy en día.

Carlos Rubio se propone explicar las diferentes novelas, publicadas en español de Murakami, un total de 12, para los occidentales. Es decir que va “del contexto cultural y social de un pañis a la frase y a la palabra de un autor”. Rubio dice también en su libro, en Murakami “está Japón de la década de 1980, (…) el de una juventud a tientas y vacía, el de niños ya desquiciados, en medio de la afluencia y del consumismo exacerbado, el Japón de Naoko y Watanabe (Tokio blues); ahí estaba el Japón de la década de 1990, el de los importantes cambios en valores sociales, el de la violencia soterrada, el de la crítica acerba al sistema que representan personajes como Noburu Wataya (Crónica del pájaro que da cuerda al mundo); ahí estaba el Japón del cambio de siglo, cuando se desploma el mito del sarari man, el que asiste al asesinato brutal de la familia japonesa perpetrado por Kafka Tamura y supervisa el vuelo negro de un ancestral y parlante Cuervo (Kafka en la orilla); ahí estaba el Japón de la primera década del siglo XXI con los reajustes, los sobresaltos y las esperanzas del nuevo siglo, el Japón de Aomame y de Tengo que, cogidos de la mano, contemplan dos lunas fantasmagóricas (1Q84). Una película desarrollada en treinta años” (pág, 15).

¿De qué manera pueden unirse las disciplinas del arte, la ciencia y en el pensamiento contemporáneo? En el Espacio Fundación Telefónica de Madrid, dentro del seminario internacional Vida Artificial que tiene lugar los dos próximos 15 y 16 de noviembre, expertos del mundo entero se han dado cita para debatir sobre los últimos logros científicos y tecnológicos que conectan estas tres disciplinas.

El seminario cuenta con la participación de expertos procedentes de diversos ámbitos de la ciencia y la vida artificial como Rolf Pfeifer, director del Artificial Intelligence Laboratory Department of Informatics de la Universidad de Zúrich; A.E. Eiben, director del Computacional Intelligence Group en el Computer Science Department de la Universidad Libre de Ámsterdam; Steen Rassmussen, durante más de veinte años al frente del Laboratorio Nacional de Los Álamos en EEUU y uno de los participantes en el primer encuentro entorno a la vida artificial en 1987, o Jens Hauser, investigador del Institute for Media Studies de la Ruhr-Universität Bochum, Alemania.