El Teatro de la Zarzuela estrena la ópera Marina

Marina es, sin lugar a dudas, un título emblemático de nuestra música. Concebida y estrenada en primer lugar como una zarzuela el 21 de septiembre de 1855 con texto de Francisco Camprodón, autor dramático de éxito en aquellos años, se convirtió, a instancias de Enrico Tamberlick, en una ópera que se estrenó en el Teatro Real en marzo de 1871. Para adaptar el texto, su compositor, Emilio Arrieta, tuvo que recurrir a un autor distinto, ya que Camprodón acababa de fallecer, siendo el elegido Miguel Ramos Carrión, dramaturgo y periodista zamorano especializado en comedias y zarzuelas. En todo caso, la popularidad que pronto alcanzó esta ópera que narra las peripecias de una pareja de jóvenes enamorados en secreto que ve peligrar su futuro a causa de medias palabras y malos entendidos, no supuso la desaparición de la zarzuela, cuyo libreto llegaba a la séptima edición en 1887, diecisiete años después de su transformación en ópera y lo cierto es que ambas versiones parecen haber coexistido en los escenarios.

La versión que ahora se presenta en el madrileño teatro de la calle Jovellanos restituye la ópera en su integridad, es decir, tal y como la misma se estrenó en el Teatro Real. Para ello, ha sido fundamental el trabajo de investigación y edición de Mª Encina Cortizo a través del cual reaparece el dúo entre Marina y Roque en el segundo acto y se retoma la sardana original, también en el segundo acto. Junto a ello, se toma de la zarzuela una canción a cargo del personaje de Roque que va acompañado por palmas y golpes en la mesa de la taberna. En definitiva, de acuerdo con las palabras de su director de escena, Ignacio García, una Marina como antes nunca se había visto. Es, además, una Marina más real, que retrata a un pueblo de mar – la obra se desarrolla en Lloret de Mar – de gente que trabaja y lucha cada día por salir adelante, que tiene que emigrar, como Jorge, para buscar el progreso y que incluye un triángulo amoroso. Para su recreación, García ha asegurado que se ha huido de una imagen de postal para ofrecer al público una playa de verdad, con arena de verdad y, sobre todo, con gente de verdad. Una demostración, a su juicio, de lo que podemos hacer con nuestra propia obra cultural y con intérpretes de aquí.



Acompañando al director de escena y al director del Teatro de la Zarzuela, el italiano Paolo Pinamonti, en la presentación de la obra a los medios de comunicación estaban, precisamente, la mayoría de los integrantes del extenso elenco de cantantes que intervienen repartidos – aunque no siempre de la misma forma – en tres distintos repartos, de los que no cabe hablar de primero, segundo o tercero, ya que, según ha declarado Oliver Díaz, responsable junto a Cristóbal Soler de la dirección musical, todos son de una altísima calidad y aportan a la obra sus características especiales. Mariola Cantarero, Sonia de Munck y Carmen Romeu serán las encargadas de dar vida al personaje de Marina, un papel que la soprano granadina Mariola Cantarero ha definido como muy difícil vocal y escénicamente. “Marina son tres Lucia y una Gilda”, ha asegurado, añadiendo que a ello se une la “responsabilidad de cantar en nuestro idioma y que se nos entienda”.

Por lo que se refiere al papel de Jorge, se turnarán para su ejecución Celso Albelo, Antonio Gandía y Mikeldi Atxalandabaso. Roque será interpretado por Juan Jesús Rodríguez, Luis Cansino y Ángel Odena; y el personaje de Pascual estará a cargo de Simón Órfila, Marco Moncloa y Rubén Amoretti.