www.elimparcial.es
ic_facebookic_twitteric_google

VÍDEOS VIRALES

Emma Watson y los MTV sin distinción de sexo

EL IMPARCIAL
lunes 08 de mayo de 2017, 19:34h
Emotivo discurso de Emma Watson, ganadora de uno de los premios.

Emma Watson y Millie Bobby Brown se alzaron este domingo con los MTV Movie Awards en el apartado de mejor interpretación sin distinción de género. La actriz británica ha recibido elogios por su discurso de agradecimiento. "Este es el primer premio de actuación en la historia que no separa a sus nominados por su sexo", dijo la protagonista de La Bella y la Bestia, quien también dijo sentirse orgullosa de formar parte de un largometraje que celebra la "diversidad", la "alegría" y el "amor".

Discurso traducido a español:

"En primer lugar, siento que tengo que decir algo acerca del premio en sí. El primer premio de interpretación en la historia que no separa a los nominados en función de su sexo, dice algo acerca de cómo percibimos la experiencia humana. La decisión de la MTV de crear un premio de interpretación sin género significará algo diferente para todos. Pero para mí, demuestra que actuar es la capacidad de ponerse en los zapatos de otra persona. Y para eso no es necesario separarlo en dos categorías diferentes. La empatía y la habilidad de usar tu imaginación no deberían de tener límites. -traducido por elimparcial.es-

Esto es muy significativo para mí. Tanto ganar el premio como el recibirlo de ti, Aja [Kate Dillon]. Gracias por culturizarme de una forma tan inclusiva, paciente y amorosa. Muchas gracias. Creo que se me ha dado este premio por una actuación como actor, pero no creo que sea realmente por eso, porque aunque estoy muy agradecida si pensáis que hice un buen trabajo, toda la parte cantada fue situación que era bastante aterradora. Sí, no bromeo sobre esto. -traducido por elimparcial.es-

Pero seriamente, creo que se me da este premio por lo que Bella es y lo que representa. Los aldeanos de nuestro cuento de hadas querían hacer creer a Bella que el mundo es más pequeño de cómo ella lo veía, con menos oportunidades para ella de las que su curiosidad y pasión por el saber y su deseo por algo más en la vida, eran motivos de alienación. Me encantó interpretar a alguien que no hacía caso a nada de eso. Estoy muy orgullosa de formar parte de una película que celebra la diversidad, la alfabetización, la inclusión, la alegría y el amor de la manera en que ésta lo hace. -traducido por elimparcial.es-

Quiero agradecer a Linda Woolverton por escribir la versión original de Bella, a Jeanne-Marie LePrince de Beaumont por escribir la versión en la que se basó la película de animación, y Paige O'Hara por interpretar a Bella en la original. Y quiero agradecer a cada una de las personas que votó por mí. Muchas gracias. Taraji [P. Henson], no te veo, pero Daniel [Kaluuya], James [McAvoy], Hailee [Steinfeld], y a todos vosotros, es un privilegio haber sido nominados con vosotros. Por último, quiero agradecer a todos y cada uno de los que habéis tenido algo que ver con darme esta oportunidad y por apoyarme en este viaje. Sabes quién sois y no puedo agradecéroslo lo suficiente. Muchísimas gracias." -traducido por elimparcial.es-

Vea más vídeos de nuestro canal.

¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

+
0 comentarios