Roberto Bolaño: un universo en expansión es la más completa investigación literaria que hasta la fecha se ha realizado sobre la obra del autor chileno. Sublimes e incomparables, son las hipótesis que propone Chris Andrews en torno a Los detectives salvajes y 2666, pues, ambos textos, que han sido ampliamente estudiados por otros críticos, nunca habían alcanzado tal nivel de riesgo y profundidad como en el presente trabajo. Estamos ante una obra única, que todos los académicos y lectores de Bolaño deben visitar.
Pese a lo dicho anteriormente, debemos realizar una aclaración, etiquetar el texto bajo el rótulo de “investigación literaria”, es sumamente reduccionista. Ante nosotros tenemos un escrito que posee tintes biográficos, pues Andrews no solo trabaja con el corpus literario del autor chileno, también recurre al libro de entrevistas Bolaño sobre sí mismo (Ediciones UDP, 2011) y al Manifiesto Infrarrealista, entendiendo la obra de un autor como un conjunto indivisible de sus partes.
El libro posee tal nivel de precisión y brillantez, que pese a su construcción académica, se lee de manera fluida y entretenida. Este mérito, no solo le pertenece a Chris Andrews, también, y en un grado no menor, a Juan Manuel Vial. Su traducción, pulcra y carente de baches, es fundamental en la composición del texto, pues, pese a lo arriesgado de trabajar con un ensayo de esta envergadura, tanto conceptual como escrituralmente, el texto nunca se desborda.
Chris Andrews fue el traductor de Bolaño al inglés, por lo mismo, habla con propiedad. En sus hipótesis no están las impostaciones que generan lecturas superficiales, todo lo contrario, hay un análisis exhaustivo que va de la poesía a la novela y de los cuentos a los retratos de otros. Buceando entre miles de páginas, el ensayista siempre logra salir airoso, con una hipótesis bajo el brazo que refresca el panorama literario.
La forma en que la figura de Bolaño dio paso a un mito, es una hipótesis que atraviesa gran parte del relato. La manoseada -y tergiversada- cantidad de tiempo que fue prisionero político (en algunas ediciones pusieron un mes, pero después de las bajas ventas, decidieron poner tres meses), así como su supuesta adicción a la heroína y su condición de “niño terrible” de la escena poética del D.F., fueron variables que construyeron un personaje que le sirvió para entrar de lleno en el mundo anglosajón.
Andrews, comparte con Josefina Ludmer, la hipótesis de que Bolaño entró de forma tan potente en la escena literaria norteamericana porque escribía sobre una realidad que para ellos era ajena. Si a este hecho le sumamos la flexibilidad de su prosa para la traducción, tenemos otra gran puerta de entrada. A pesar de que el autor chileno trabaja con modismos y giros locales que podrían resultar intraducibles, su obra posee una “sencillez subyacente”.
Andrews analiza la obra de Bolaño a partir de cuatro sistemas: expansión, personajes circulantes, metarrepresentación y sobreinterpretación. Cada concepto, al modo de una ecuación, lo explica y compara mediante cuadros, aplicando a Roland Barthes para ver las formas y contrastes en que, por ejemplo, Carlos Wieder en Estrella distante, se convirtió en una expansión -o reciclaje- de Carlos Ramírez Hoffman de La literatura nazi en América Latina.
Un libro altamente recomendable, que desde la sociología, la lingüística y la literatura, no solo permite entender a Roberto Bolaño en toda su magnitud, también nos proporciona las herramientas para que nosotros, como lectores, podamos seguir hallando las piezas de una obra que resulta inagotable.
Si (
No(
