academia cine (NO VALE)

La Academia del Cine Catalán ha cumplido un año con un proyecto que ha sorprendido y desconcertado por igual. La institución encabezada por Joel Joan quiere presentar a los Oscar una película en versión original catalana. Pero, ¿es posible? Aparentemente sí. Lo decía Ignasi Guardans, director general del ICAA: “A priori no hay ninguna razón que impida que una película en catalán opte a los Oscar”. Sin embargo, la última palabra la tiene la Academia de Cine Español, institución que deja clara su postura a este periódico: “La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España no tiene ninguna posición respecto a la iniciativa de la academia catalana de presentar una película en catalán”.

Una afirmación que, fuentes de la institución, apoyan en que “ya se puede presentar una película en catalán porque todas las cintas, independientemente del idioma (no más del 50 por ciento en inglés), pueden ser seleccionadas”, así como en que “las bases de la Academia de Hollywood dicen que se presenta una película por país, por lo que es potestad de la Academia de Cine Español decidir qué cinta escoger”. Para explicarlo, cintan como ejemplo la película de Isabel Coixet Mapa de los sonidos de Tokio, que “podía haber sido la representante española este año pese a estar rodada en japonés, con un 39 por ciento en inglés, un 1 por ciento en catalán y un cero por ciento en castellano”.

Por ahora, la academia catalana ha viajado a Los Ángeles para tratar de convencer a la de Hollywood. Allí, se ha reunido con representantes de la institución norteamericana, a la que ha presentado un ciclo de cine catalán con once de las dieciséis películas catalanas estrenadas este año. El resultado ha sido “positivo”, según comenta Luis Valentí, artífice del proyecto y miembro de la academia. “Hemos demostrado que el cine catalán no se limita a lo local sino que tiene presencia internacional”, a lo que añade que “la idea surgió desde que se fundó la academia y ha sido el primer objetivo a alcanzar desde entonces”.

A juicio de Valentí, los norteamericanos “son conscientes de hay una duplicidad de competencias en España entre nuestra academia y la del Cine Español, y que se distinguen por la diferenciación de la lengua”. Una duplicidad que espera que “no lleve a problemas”.

Sin embargo, el encontronazo es inevitable. La Academia de Cine Español apoya sus argumentos en las bases de la Academia de Hollywood para afirmar que el proyecto “no tiene ninguna base”, mientras Valentí lo hace en su convencimiento de que, aunque la española “no vaya a renunciar a presentar una película española”, se elegirán dos candidatas, “una escogida por la Academia de Cine Español y otra por la catalana”.

Algo que para la Academia de Cine Española carece de lógica ya que, afirman, “hasta que Hollywood no incluya en sus bases la posibilidad de que puedan presentarse varias películas de un país, esta academia será la que tome la decisión”. Lo que no quiere decir “que no se pueda seleccionar una película en versión original en catalán o en euskera siempre que se votada por los académicos”. Será, de cualquier manera, “decisión de la Academia de Cine Español”, puntualizan.

Tanto Hollywood como el Gobierno, a través de Guardans, ya han hablado de la conveniencia de que ambas academias lleguen a un acuerdo para evitar cualquier conflicto. Sin embargo, el consenso se avecina complicado. Las bases de la Academia de Hollywood citadas por la española parecen no importar al representante de la catalana cuando afirma que la institución que representa “está ya homologada por Hollywood, y, por tanto, el hecho de estar reconocida le da derecho para presentar una película”. Se aventura, incluso, a poner una fecha: “Confío en que sea posible para el año que viene”.

Para lo que no hay fecha es para un proyecto similar en los Goya. Aunque el director de cine catalán Ventura Pons ha apuntado en varias ocasiones a la posibilidad de crear la categoría de mejor película de lengua no castellana en estos galardones, Valentí comenta que la academia catalana todavía no se ha planteado esta posibilidad, aunque “se terdrá en cuenta pirque cualquier premio es importante para promocionar el cine”.

Si las aspiraciones de la Academia de Cine Catalán apuntan a Hollywood, la Academia Gallega do Audiovisual afirmar escueta que “ni siquiera se lo han planteado”, sin querer entrar en si respalda o no la propuesta catalana. Tampoco lo hace el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña, que se limita a afirmar que “no manifiesta ninguna opinión”.

Tampoco opina, por ahora, la Generalitat, que desarrolla una ley del cine catalán por la que, entre otras cosas, se obligará a distribuir la mitad de las películas dobladas o subtituladas en catalán. Según Valentí, el proyecto “cuenta con el apoyo de nuestros socios y de los patrocinadores, pero no del Gobierno catalán, ni en lo económico ni en lo moral”. Aunque el representante de la academia no lo echa en falta ya que, matiza, "queremos insistir en que esta propuesta parte de un planteamiento totalmente profesional".