Dora García en la Bienal de Venecia

¿Se considera poeta a un cantautor? Seguro que el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, entregado hace unas horas a Leonard Cohen (Montreal, 1934), levantará, por lo menos, cierta controversia en el mundo literario. Y, sin embargo, no sería la primera vez que estas dos artes, las canciones y las poesías, aparecen unidas, superpuestas, como dos ramas indistintas de un mismo árbol literario.

Una controversia similar ocurrió hace unos años, cuando el cantautor francés Serge Gainsbourg apareció en la lista de escritores seleccionados en el programa del Bach, el bachillerato francés, allá por 1992.

Leonard Cohen es licenciado en Literatura en su país hasta que con una beca pudo trasladarse a Nueva York, en donde ingresó en la Columbia Graduate School. Su primera obra poética la publicó en 1956, Let us compare mithologies, en la que se inspiraba en Federico García Lorca. En 1961, Spice-box of Earth, dos años más tarde, su primera novela The favourite game y otro libro de poemas, Flowers for Hitler. En total doce libros entre novelas y libros de poesías. El último libro de poemas, Book of longing (2006), fue número 1 en las listas de los más vendidos en Canadá.

Ha sabido expresar la belleza, las preocupaciones del ser humano, de la guerra, bajo la forma literaria que fuera. Compaginando las dos artes, sus álbumes como Live Songs (1973), New Skin for the Old Ceremony (1974), Recent Songs (1979), Ten New Songs (2001), Dear Heather (2004) y Blue Alert (2006), han dado la vuelta al mundo.

Si nos vamos hacia Italia, a punto está de comenzar la 54 edición del festival más importante de arte contemporáneo, la Bienal de Venecia. Dora García (Valladolid, 1965), una de las artistas españolas más internacionales, ha sido la seleccionada para representar al pabellón de arte español que desde este miércoles se puede ver montado en la Bienal. Su instalación, Lo inadecuado, se determina como un no cumplir las expectativas que se espera. Dora García se preguntó qué es lo que se esperaba de una sola artista capaz de representar a todo un país y decidió decantarse por lo contrario de lo “adecuado”. Una especie de teatro que funciona con o sin espectadores y del que su “creadora” no se considera más que una “impulsora de acciones”. La performance de Dora García será coral (unos 80 actores) y no se limitará al espacio del pabellón, se expandirá por Venecia.

De hecho, en las paredes no hay referencia a la artista española. Ni su nombre. Por el pabellón, Dora García ha distribuido vitrinas con objetos que serán usados por las performances que se desarrollarán a lo largo de los meses de la Bienal.

Para finalizar, unas palabras sobre literatura con el libro recomendado de este miércoles de la Feria del Libro. Sólo en Berlín (Maeva) de Hans Fallada (1803-1947), uno de los escritores alemanes más importantes del siglo XX. La novela es interesante ya que adopta el punto de vista de unos personajes alemanes que tuvieron que luchar del lado de Hitler. Descubrimos que no siempre fueron partidarios de la invasión nazi, ni siquiera en su propio país. La novela relata la vida que intentan llevar los habitantes del número 55 de la calle Jablonski bajo las estrictas normas del régimen nazi. El matrimonio de Anna y Otto Quangel, vecinos del edificio, recibe la noticia de la muerte de su único hijo en el campo de batalla y la novia del joven les confiesa su colaboración con un grupo de la resistencia. Cuando días más tarde su vecina judía se suicida, los Quangel, sacudidos por la noticia y afectados por la dura situación económica y política del país, empiezan una campaña silenciosa de resistencia al régimen.