[i]Word for Word/Palabra por palabra[/i]

¿Quién hubiera podido pronosticar que el inglés y el español fueran de la mano en una lucha contra los idiomas orientales como el chino, el árabe o el hindi? El Instituto Cervantes y el British Council se han puesto de acuerdo en la elaboración del libro Word for Word/Palabra por palabra (Santillana), que se publica y se presenta, hoy, en Madrid, un compendio bilingüe que analiza por primera vez el peso internacional de los dos idiomas y su expansión. Su unión nace este siglo en Estados Unidos, en donde la población hispana alcanza 50 millones, lugar en donde conviven, los dos idiomas, en perfecta armonía. La presentación del libro y seminario con el mismo nombre cuenta con la presencia de los directores de ambas instituciones, Carmen Caffarel y Martin Davidson.

Ya nadie duda de que el español y el inglés sean las dos principales lenguas de comunicación internacional. Son lenguas maternas de 1.000 millones de personas. Lenguas secundarias de la misma cifra. Ya nadie duda de este hecho pero se teme por su supervivencia. Mientras Carmen Caffarel, directora del Cervantes, habla de un nuevo momento histórico en el que estás dos lenguas no pueden ya ser opuestas, Rod Pryde, director la sede del British Council en Madrid, incita a “compartir perspectivas” para el crecimiento individual de estos dos idiomas occidentales.

El libro, publicado en español e inglés, tiene 400 páginas, y recoge más de una veintena de artículos de otros tantos expertos sobre la dimensión internacional de ambos idiomas. Surge de la coincidencia de intereses y la asociación del Instituto Cervantes y el British Council en la promoción de la enseñanza y el uso de los dos idiomas, en todo el mundo. Las llaman lenguas globales y se explica el interés primordial en aprenderlas ambas.

Previo a la presentación del libro se celebrará el seminario “Palabra por palabra. El impacto social, económico y político del español y del inglés”, con un debate entre seis de los autores: Ignacio Ahumada, Ángel López García, María José Ferrari, Arlene Gilpin, Teresa Tinsley y Michael Carrier.

Además, hoy se inaugura la Feria Vintage, hasta el 6 de noviembre en El Centro Comercial Moda Shopping con más de 50 expositores que pondrán a la venta artículos y complementos llegados de diferentes puntos de Europa. Organizado por el diseñador, modista y escritor Lorenzo Caprile, mostrará la evolución de la moda en el S.XX., con piezas tanto del modista español como de Corachán y Delgado, L’Arca de la Núvia, Europa Europa, Fucsia Vintage, T. Folkersma Mariana Barturen.