Giuseppe Tornatore: La mejor oferta

Llega al público español traducción del relato La migliore oferta del director italiano de cine Giuseppe Tornatore. Publicado en la prestigiosa editorial palermitana Sellerio, el texto resulta un híbrido a caballo entre el guión y el cuento, germen textual de donde brotó la última película del famoso director. La misma editorial publicó con anterioridad, y desde los guiones de Cinema Paraiso y Baarìa, versiones (huyamos de la falaz palabra “adaptación”) novelescas de las películas homónimas de mayor éxito de Tornatore. Aquí resulta justo a la inversa, en un prólogo sin desperdicio titulado “Doble contrapunto” el director italiano explica cómo tuvo por mucho tiempo en el telar dos personajes sin historia aunados quizá por la dificultad narrativa. El tiempo dio relieve a estos simples bosquejos psicológicos que se mostraron con un impulso netamente literario en el artista, quien fijó sus obsesiones y la trama en una treintena de cuartillas. La pretensión era proceder del mismo modo artesanal que cuando se hace una película basada en un libro. Tornatore desnuda en esas páginas liminares el taller del verdadero creador, además de realizar a lo Juan Palomo una breve sinopsis e interpretación de su obra con jugosas reflexiones sobre las relaciones entre literatura y cine.

La mejor oferta es un cuento largo o novela corta dividida en treinta breves capítulos. Claire Ibbetson, una extraña joven que padece un caso extremo de agorafobia y vive recluida en unas pocas habitaciones de la mansión familiar, contrata los servicios de Virgil Oldman, un prestigioso subastador y experto en arte entrado ya en años y con una curiosa, pero delatadora manía: protege en todo momento sus manos de cualquier contacto con unos guantes. Clarie desea vender distintas pinturas, piezas y antigüedades que aún conserva la villa. Tanto los personajes como el etéreo ambiente y la escasa trama pudieran recordar de lejos al lector instruido español aquellas maravillas literarias de Javier Tomeo. También aquí hay cierta tendencia a la parábola. Una de las ideas de fondo que orientan el relato es aquella que afirma que incluso en nuestros actos más falsos reside una fugaz e íntima presencia nuestra imposible de eliminar, que a la postre resulta delatadora. El relato híbrido y de suspense adquiere tintes de dulce zozobra pues se devolverá a la vida a aquello que carecía de ella, ya sean antiguos robots o corazones viejos casi sin pulso.

Resulta esta una historia feliz por su redondez, por su delicada delgadez a la hora de perfilar personajes, ambientes… sin prescindir nunca del relieve de la insinuación. Con el buen hacer del artesano y los clásicos resortes de las historias bien contadas, Tornatore dio con el aliento de la buena literatura en estas páginas afortunadas. Mujeres fugitivas, autómatas despedazados, encubren un hondo misterio mucho más actual del que podamos atisbar en un primer momento. Historia angustiosa por la descripción aguda de algunas miserias que corroen al ser humano contemporáneo, entre ellos: la radical soledad, el excesivo ego, la castración emocional…