«A la señorita Pardo le importaban sobre todas las cosas las palabras. De niña le habían explicado que nada sentaba mejor antes de dormir que una dosis regular de diccionario, entendiéndose por regular su aplicación constante, noche tras noche, y también la cantidad discreta, ni tan escasa como para no avanzar de modo visible en el empeño, ni tan contundente como para anular por agobio el propósito básico: grabar durante el sueño aquel acervo que, dentro, se volvía de oro».
La historia de Hispanoamérica es la de España, y viceversa. Al desmembramiento de la nación en ultramar sólo le ha sobrevivido un elemento común que unifica las antiguas regiones y virreinatos con su entidad cultural de origen: el idioma español. Bajo la comodidad de una lengua que aglutina a casi quinientos millones de hablantes, cada país ha ido desarrollando sus particularidades. Por supuesto, sus ciudadanos con mayor tesón e independencia.
Ida Vitale no sólo es un referente vivo para quienes nos dedicamos al peculiar oficio de las letras por vocación, sino que es una de las grandes maestras de la literatura universal. Su prosa, clara, directa y colmada de su acervo poético, acostumbra a desplegarse ante el lector con suavidad, inteligencia en la palabra y una serenidad brillante.
Es precisamente lo que sucede en Donde vuela el camaleón, inédito en España hasta la fecha y publicado en nuestro país gracias al magnífico trabajo de Lumen. El libro, en sí mismo, es un tributo a un bien que, una vez tras otra, queda magnificado con el avance de las páginas: la palabra. Cuento tras cuento, alegoría o fábula, Vitale nos sumerge a los lectores en un ambiente a medio camino entre el espacio de lo imaginado y la cruda realidad. La poesía asienta la palabra exacta en la mano de la autora. El ritmo de la prosa exige una concisión que termina de depurar los textos.
La brevedad, quizás hace décadas un problema, es hoy en día una virtud, en mi parecer: el rapto continuo de la atención, que debemos agradecer al nuevo paradigma digital, dificulta centrar los esfuerzos en una lectura profunda. Los relatos que la Premio Cervantes ofrece a los lectores españoles de la mano del sello barcelonés se ajustan a la velocidad de nuestros días.
No por ser breves los textos pierden grandeza. Al contrario, por las veintisiete piezas transitan personajes que revelan brotar de la observación cotidiana. La ironía reverdece los matices del paisaje, a menudo urbano, otras veces natural, que recorren las voces que son nombradas. Hay cuentos que invocan mitos, animales (como, por ejemplo, un gorrión), preocupaciones cotidianas como la salud, biografías cuyo desenlace bien podría aparecer en las páginas de sucesos de cualquier periódico, o la palabra misma, sobre la que hablan narradoras como alter ego de la escritora.
En suma, Donde vuela el camaleón ofrece una lectura refrescante y llena de estímulo. El tiempo se desvanece al leer el libro y cuando termina tintinea el regusto amargo de comprobar, vez tras vez, que no quedan más páginas. Como valor añadido, la edición de Lumen, apoyada en una cómoda tapa blanca, una bellísima cubierta y excelsa calidad convierte su lectura, a mi juicio, en un placer absoluto.
He disfrutado leyendo Donde vuela el camaleón, descubriendo el laberinto infinito de la imaginación de una autora, Ida Vitale, capaz de refrescar la propia inventiva. Lean este libro. Encontrarán el mejor genio de una de las grandes maestras de la literatura universal al mismo tiempo que estarán descubriendo un tesoro: la palabra que, aunque ya leída por otros, también publicada hace casi tres décadas, llega ahora, con toda su fortaleza, a hacerse viva en nosotros. Y, créanme si lo dudan, este momento es único.
Si (
No(
