Marguerite Duras, nacida en 1914 en la Indochina francesa y fallecida en París en 1996, es una autora imprescindible, y fascinante, de las letras del siglo XX, y no solo francesas. Tras publicar en 1943 su primera novela, La impudicia, le seguirían más de una veintena de novelas, guiones de cine y textos dramáticos. Entre sus obras, cabe recordar Moderato cantabile, El vicecónsul, El arrebato de Lol V. Stein, Los ojos azules pelo negro, Emily L., Los caballitos de Tarquinia, El dolor, Destruir, dice, El amante de la China del Norte, El parque, y Un dique contra el Pacífico. Y, sobre todo, su extraordinaria El amante -Premio Goncourt 1984 -, llevada al cine en 1999 en una no menos magnífica película, dirigida por Jean-Jacques Annaud. También no debe olvidarse su ensayo Escribir, donde repasa algunos acontecimientos y personajes cruciales en su vida, junto con reflexiones sobre la labor creadora, que se convirtió en el centro de su existencia.
Y que la ayudó en circunstancias de profundas crisis, marcadas por el alcoholismo, en una vida con numerosos momentos muy dolorosos, como la muerte de uno de sus hijos, fruto de su relación con su marido Robert Antelme, y el internamiento de este en varios campos de concentración como Buchenwald y Dachau. La propia escritora estuvo a punto de correr la misma suerte, pues ella y su esposo cayeron en una emboscada cuando eran miembros de la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial. Marguerite Duras tenía intención de divorciarse de Robert Antelme, pero al regresar en un estado penoso de su paso por el infierno de los campos nazis, se quedó con él algún tiempo para cuidarlo.
Su complicada vida y compleja personalidad –resulta muy llamativo el cambio sufrido en su rostro por el paso del tiempo-, le ha proporcionado interesantísimo material para su obra, que tiene en muchas ocasiones no poco de autoficción, vertida en una literatura exigente, precisa, nada complaciente, repleta de intensos sentimientos, pero nunca de sentimentalismo. Ahora, podemos disfrutar de esta literatura de primer nivel, gracias a la acertada recuperación de Cuadernos de la guerra y otros textos, de la mano de la editorial Tusquets, con excelente traducción de María Condor y rigurosa edición y clarificadora presentación de Sophie Bogaert y Olivier Corpet
Durante años, Marguerite Duras guardó estos escritos a cal y canto, elaborados entre 1943 y 1949 –unos años marcados por la II Guerra Mundial y la postguerra-, en su casa en Neauphle-Château, y que poco antes de morir, en 1995, legó al Institut Mémoires de l´Edition Contemporaine. Se trata de los llamados “Cuaderno Rosa marmolado”, el “Cuaderno Presses du XX siécle”, el “Cuaderno de cien páginas”, el “Cuaderno beige”, que se acompañan de textos inéditos, el titulado La infancia ilimitada, y seis relatos. Todo lo incluido en el volumen tiene como eje central el apoyo autobiográfico, desfilando por sus páginas sucesos y figuras cruciales de su vida: entre otros, la muerte de su primer hijo, la de su hermano, la Resistencia, la deportación y el regreso de Robert Antelme, su trayectoria política, el nacimiento de Jean, su segundo hijo, su madre, sus hermanos, su primer amante.
Pero no estamos en absoluto ante unos textos poco trabajados o meros esbozos de escaso valor. Muy al contrario, lo tienen, y mucho, pues como bien apuntan sus editores, “los Cuadernos de la guerra, no simples borradores ni fragmentos dispersos, son una expresión de la obra en estado naciente; de manera sorprendente, esta matriz de los escritos futuros contiene la arquitectura primitiva de todo el imaginario durasiano. Estos textos, que provocan en el lector familiarizado con la escritora un sentimiento mixto de descubrimiento y reconocimiento, constituyen así, indiscutiblemente, un esclarecimiento esencial para la lectura de la obra de Marguerite Duras”. Y añadiríamos, una más que atractiva propuesta también para quienes no hayan leído, o hayan leído poco, a la autora.
Si (
No(
