«Lo que más se me ha quedado en la memoria es que las mujeres no hablaban de la muerte, sino del amor. Contaban cómo se habían despedido la última vez del hombre amado, cómo lo habían esperado, cómo seguían esperándolo. Habían pasado los años, pero ellas seguían esperando: “Aunque sea sin brazos, sin piernas, pero que vuelva; lo llevaré en brazos”».
Los fragmentos de testimonios, las palabras, la experiencia individual en una época y en un país abruptos. Entre la complicada evolución de la Unión Soviética, la Guerra Fría y el recuerdo del trauma, a veces heroico, en otras ocasiones desgarrador, de la Gran Guerra Patriótica –el enfrentamiento contra la Alemania nazi entre 1941 y 1945– la periodista y escritora Svetlana Aleksiévich ha construido su vida y su obra, edificada a medio camino entre la crónica periodística y el talento literario. En su haber ha ofrecido al mundo libros tan memorables como Voces de Chernóbil (1997) y los testimonios de Ataúdes de zinc (1989), además de un esbozo de la historia soviética y del destino de las antiguas repúblicas socialistas en la actualidad. Es el caso del testimonio sobre los soldados que participaron en la guerra rusa de Afganistán en Cautivos de la muerte, en 1993, o El fin del ‘homo sovieticus’ (2013).
En la obra de Aleksiévich existe una poderosa conciencia y reflejo del sufrimiento humano hilado a través de los acontecimientos del bloque soviético. Hombres y mujeres enfrentados entre sí, desviados de su destino –incluso si limitamos con excesiva vulgaridad la naturaleza humana a una estricta satisfacción material– y de la posibilidad de alcanzar una vida serena hasta que la muerte les haya de visitar. Y todo, ¿para qué? Es la mecánica de la guerra y del horror.
La voz que Aleksiévich ofrece a las generaciones que han soportado el sufrimiento existencial de la violencia constituye un acervo fundamental para recordarnos lo bajo que podemos caer los seres humanos. Una inclinación hacia la agresión mutua, propia de locos y no de personas cuerdas, que sigue enfatizando el proceder de nuestra especie. Fruto del Premio Nobel que recibió la escritora bielorrusa en 2015 ha nacido la publicación de De una batalla perdida, editado en castellano por Nórdica e ilustrado, a medio camino entre la literalidad de lo narrado y el símbolo, por Arnal Ballester. Se trata, en esta ocasión, del discurso que pronunció la escritora en la recepción del célebre galardón, traducido por Marta Sánchez-Nieves.
Cada párrafo en este breve libro se disfruta por su evidente carácter oral: como no podría ser de otra manera teniendo en cuenta su función, el texto ha sido redactado pensando en ser leído al auditorio. Mantiene un carácter poético taimado, dando voz a la coral de voces que, durante décadas, han poblado los libros de la autora en una polifonía de testimonios rescatados del olvido. De la belleza de este discurso, directa y delicada a un tiempo, destaco la importancia de la mirada femenina sobre los asuntos más duros que han soportado las generaciones del bloque exsoviético desde la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad. Una dedicación que Svetlana Aleksiévich ha mantenido a lo largo de su obra.
Apenas cincuenta páginas son suficientes a la autora para emocionar y hacer reflexionar. Nórdica, en su propia mano, ha dotado al brevísimo manuscrito de una muy cuidada edición que ha convertido este libro en una interesante y grata lectura.
Si (
No(
