Así traspasa fronteras la literatura española

La literatura española descansa en librerías de medio mundo. A las ediciones clásicas se ha unido en los últimos años la difusión de ejemplares contemporáneos, sobre todo en América y Europa. Francia, México o Italia se sitúan en 2008 entre los principales mercados de esta industria. En la última década, cabe destacar cómo editores franceses y británicos han aumentado su interés por traducir obras españolas. Lograrlo no ha sido tarea fácil. Desde España, programas encabezados por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), la Federación Española de Cámaras del Libro (Fedecali), el Instituto Cervantes y el Ministerio de Cultura dan a conocer nuestra literatura hasta lograr consolidar su difusión por los cuatro continentes.

Dado el coste de la traducción, América se sitúa como el destino predilecto para las obras editadas en España. Este continente y Europa acumulan, según datos de la Fedecali, el 98,31 por ciento de la exportación total. En el caso de África, un informe publicado por esta agrupación apunta que pese a que era habitual el envío de libros religiosos, “la industria editorial española ha sido capaz de abrir nuevos mercados” con Marruecos como principal destino. En Asia, Japón es el principal mercado, y en Oceanía, Australia. Ambos continentes comparten la particularidad de que sólo importan libros, a diferencia de lo que ocurre en América y Europa, donde reciben también fascículos, prensa y ejemplares gráficos, entre otros productos.

Francia e Italia son dos de los países en los nuestra literatura se encuentra más cómoda. Pese a que ambos son receptores, sobre todo, de fascículos y material de quiosco, la aceptación del libro tradicional ha aumentado. En el caso de los países angloparlantes, los datos mejoran con los años. Iniciativas promovidas por instituciones españolas han servido de mucho para conseguirlo. El programa Spanish Authors in America es un ejemplo. Liderado por el Ministerio de Cultura, se puso en marcha en julio de 2008 con la intención de trasladar autores españoles a Nueva York, Chicago y Miami para promocionar sus obras. Esta iniciativa forma parte de una más ambiciosa: el plan America Reads Spanish, con la que el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y la FGEE promueven la lectura y la difusión de libros en español en Estados Unidos a través de www.americareadsspanish.org, donde se incluyen noticias, entrevistas y vídeos. Además, elaboran cada semana, en colaboración con Nielsen, una lista de los 20 títulos en español más vendidos.

Como en Estados Unidos, desde 2007 el proyecto New Spanish Books fomenta la venta de derechos de autor en español en Reino Unido a través de www.newspanishbooks.com, una página en la que las editoriales proponen libros a traducir, pero sobre los que tiene la última palabra un comité de expertos. Aunque por ahora sólo funciona en Reino Unido, la página ya se puede visitar en alemán y en francés y está previsto que estos dos países se unan al programa.

A este tipo de iniciativas interactivas se suman las ferias internacionales del libro, en las que España cada vez es más protagonista. En 2008, las ferias de Puerto Rico, Costa Rica, Buenos Aires y Praga contaron con España como país invitado. Lo mismo que las de Pekín y Bolivia en 2009. A estos certámenes se añade la participación de editoriales españolas en ferias de todo el mundo. Bolonia, Londres, Río de Janeiro, Tokio, Frankfurt, Guadalajara e, incluso, en la BookExpo America, la más importante de EEUU, donde se dan cita 1.500 expositores de 32 países. Unos profesionales del sector que en octubre de cada año acuden a la Feria Internacional del Libro Liber, que se celebra en Madrid y que está reconocida como la más importante de las letras hispanas. Un escaparate de excepción para una industria que, en 2008, ha editado en España 72.982 títulos y ha vendido 240,66 millones de ejemplares.